1
00:00:16,308 --> 00:00:18,173
J pum jj

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,390
j pum jj

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,644
jj Penelope ij
jj siapa Penelope? jj

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,976
jj Penelope ij
jj siapa Penelope? jj

5
00:00:29,071 --> 00:00:35,863
jj membayangkan seorang gadis yang berjalan bersama
irama wanita macan 57

6
00:00:35,953 --> 00:00:42,324
jj membayangkan seorang gadis yang berbicara dengan
manisnya lebah madu jj

7
00:00:42,417 --> 00:00:48,879
jd membayangkan seorang gadis
pikiranmu tidak akan pernah bisa mengabaikan jj

8
00:00:48,966 --> 00:00:55,303
jj ini Penelope jj
jj ini Penelope jj

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,052
jj Penelope ij
jj ini Penelope jj

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,600
jj hari para pembuat bidadari
merencanakannya Jr

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,896
j dia membuat alam semesta beramai-ramai j.J

12
00:01:05,983 --> 00:01:09,146
jj tidak mungkin
untuk memahaminya ij

13
00:01:09,236 --> 00:01:14,526
jj sebenarnya satu-satunya
siapa yang melakukannya adalah Penelope jj

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,073
jj siapa Penelope? jj

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,323
jj Penelope ij
jj siapa Penelope? jj

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,781
jj Penelope ij
jj siapa Penelope? jj

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,163
jj Penelope ij
jj siapa Penelope? jj

18
00:01:27,254 --> 00:01:33,875
jj membayangkan seorang gadis yang hidupnya
sama gilanya dengan pesulap gila ij

19
00:01:33,969 --> 00:01:40,431
jj membayangkan seorang gadis yang hatinya
sulit dipahami seperti burung bebas jj

20
00:01:40,517 --> 00:01:46,808
jj membayangkan seorang gadis
siapa konsepsimu tentang kebahagiaan 57

21
00:01:46,898 --> 00:01:53,235
jj ini Penelope jj
jj ini Penelope jj

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,940
jj Penelope ij
jj ini Penelope jj

23
00:01:57,034 --> 00:02:00,071
jj Penelope ij
jj ini Penelope jj

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,746
jj Penelope dan'j
jj ini Penelope jandj07j

25
00:02:30,776 --> 00:02:34,519
Gudang itu benar-benar meledak
dari granit padat

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,774
dari pulau Manhattan.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,739
Ya, tuan-tuan,
sebagai kakek tua saya yang berasal dari Skotlandia

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,863
mungkin berkata,
"Uang Anda lebih aman bersama kami

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,821
dibandingkan jika dijaga
oleh monster loch ness itu sendiri."

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,246
Dan sekarang jika Anda mau mengikuti saya
ke kamar eksekutif.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,089
Ah, kuharap kamu tidak keberatan.

32
00:02:57,761 --> 00:03:01,094
Oh, Nona Serena.
Nama yang manis.

33
00:03:01,264 --> 00:03:02,549
Terima kasih.

34
00:03:02,641 --> 00:03:06,304
Saya pikir nama memiliki arti yang bagus
pengaruh pada karakter.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,306
- Bukan begitu?
- Nah, bagaimana?

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,857
Seorang wanita bernama Nona Serena
harus tenang dan tenteram.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,309
- Apakah kamu?
- Yah, aku mencoba untuk menjadi seperti itu.

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,316
Itu bagus,
karena ini adalah sebuah jebakan.

39
00:03:18,407 --> 00:03:20,147
Sekarang, ah, jangan bergerak.

40
00:03:20,242 --> 00:03:22,198
Dan jangan menginjakkan kakimu
pada tombol alarm itu

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,241
atau aku akan dipaksa
untuk meledakkanmu.

42
00:03:24,329 --> 00:03:28,868
Dearie, berikan itu padaku
tumpukan uang kertas $500 baru yang bagus.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,827
Lagi.

44
00:03:36,133 --> 00:03:37,873
Ooh.

45
00:03:37,968 --> 00:03:41,552
Dengan apa tagihan itu
foto Grover Cleveland yang terkasih

46
00:03:41,638 --> 00:03:44,300
pada mereka? uang kertas $1000?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,508
Biarkan aku melakukannya
beberapa di antaranya juga.

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Oh, satu hal lagi.

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,151
Ke arah mana toilet wanita itu?

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,112
Terima kasih sayang.
Anda sangat membantu.

51
00:04:23,388 --> 00:04:26,095
Ra-ra-ra!

52
00:04:26,183 --> 00:04:28,549
Tiga sorakan untuk apa? =tidak!

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,759
R-dirampok!

54
00:04:30,854 --> 00:04:32,765
Dirampok? Seseorang panggil Tuan elcott.

55
00:04:32,856 --> 00:04:34,187
Siapa yang melakukannya? Tunjukkan dia.

56
00:04:35,650 --> 00:04:37,015
Mundur, semuanya.

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,841
Bukan dia. Wanita.

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,844
- Wanita tua.
- Bisakah kamu mendeskripsikannya?

59
00:05:09,935 --> 00:05:12,472
- 0tua, tua...
- Tenang, tenang!

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,928
Santai. =0ld...

61
00:05:35,085 --> 00:05:37,542
Ayolah,
lepaskan pintu elektronik.

62
00:05:37,629 --> 00:05:39,165
Sekaligus, Tuan elcott.

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,127
Baiklah, nona, keluarlah
dengan tanganmu ke atas.

64
00:05:43,218 --> 00:05:45,880
Sebuah pistol! Milik wanita tua yang mengerikan itu
punya pistol!

65
00:05:45,971 --> 00:05:48,462
Seseorang tidak aman di mana pun
di kota busuk ini.

66
00:05:50,976 --> 00:05:52,762
Kamu yang pertama. Aku bahkan belum menikah.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,435
Saya tidak dapat menemukan tombolnya,
Tuan elcott.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,458
Tuan elcott! Tuan elcott!

69
00:06:18,545 --> 00:06:20,536
Mereka telah menjebaknya
di toilet wanita.

70
00:06:30,640 --> 00:06:33,131
Baiklah, wanita tua kecil,
apakah kamu keluar

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,932
atau kita masuk?

72
00:06:50,118 --> 00:06:51,528
Tidak ada apa-apa.

73
00:06:51,620 --> 00:06:53,156
Apakah Anda punya uang receh?

74
00:06:55,415 --> 00:06:56,871
Untuk menghormati tahun-tahunmu,
Nyonya

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,869
Saya mendorong Anda untuk tidak melakukannya
sesuatu yang bodoh.

76
00:07:00,503 --> 00:07:02,619
- Tidak ada apa-apa.
- Aku tidak mengerti.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,705
Saya pikir saya mulai melakukannya.

78
00:07:04,799 --> 00:07:06,881
Seseorang kehilangan mantelnya!

79
00:07:10,597 --> 00:07:12,963
Wanita berjas kuning itu!
Dimana dia?

80
00:07:13,058 --> 00:07:16,050
- Ayo pergi!
- Ayo teman-teman, keluar!

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,065
Bergdorf Goodman, tolong.

82
00:08:29,134 --> 00:08:30,419
Taksi!

83
00:08:33,847 --> 00:08:34,882
Apa kabarmu?

84
00:08:39,936 --> 00:08:41,096
Apa masalahnya?

85
00:08:41,187 --> 00:08:43,269
kemacetan
di bank federal kota.

86
00:08:43,356 --> 00:08:45,221
Membayangkan!

87
00:08:45,316 --> 00:08:47,773
Lima bandit dengan senapan mesin
dan gas air mata.

88
00:08:47,861 --> 00:08:48,896
TIDAK!

89
00:08:48,987 --> 00:08:52,104
Pergi
dengan lebih dari 130.000 dolar!

90
00:08:52,198 --> 00:08:54,234
Sebanyak itu?

91
00:08:54,325 --> 00:08:55,735
Bagus sekali.

92
00:08:58,872 --> 00:09:00,487
Tuan elcott?

93
00:09:00,582 --> 00:09:03,619
Selamat, Anda baru saja
memecahkan rekor dunia.

94
00:09:03,710 --> 00:09:05,575
Dirampok pada hari yang sama saat Anda membukanya.

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,206
Buang kacang ini!

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,629
Dia tidak gila.
Dia seorang letnan polisi.

97
00:09:09,716 --> 00:09:11,752
Dia tidak terdengar seperti itu
banyak dari seorang letnan polisi.

98
00:09:11,843 --> 00:09:14,676
Dan kamu tidak terlihat seperti itu
sebagian besar adalah presiden bank.

99
00:09:14,763 --> 00:09:16,970
Dan kaki kurus yang bagus.
Apakah Anda memperhatikan?

100
00:09:17,057 --> 00:09:19,218
Aku kehilangan celanaku
membela bank saya.

101
00:09:19,309 --> 00:09:20,745
Sesuatu yang tidak akan terjadi
telah diperlukan

102
00:09:20,769 --> 00:09:21,829
seandainya polisi sedang bekerja.

103
00:09:21,853 --> 00:09:24,640
Sekarang, sekarang, Tuan elcott,
Anda mendapatkannya secara terbalik.

104
00:09:24,731 --> 00:09:28,724
Pertama, ada pekerjaan bank,
lalu ada pekerjaan polisi.

105
00:09:28,818 --> 00:09:30,978
Apakah Anda keberatan merendahkan suara Anda?
Ini buruk untuk bisnis.

106
00:09:31,029 --> 00:09:32,314
Masuklah.

107
00:09:33,823 --> 00:09:35,176
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu pergi

108
00:09:35,200 --> 00:09:38,067
semua uang $500 dan $1000 itu
tergeletak di sekitar.

109
00:09:38,161 --> 00:09:39,889
Itu adalah ide promosi
untuk pembukaan.

110
00:09:39,913 --> 00:09:42,199
Uang kertas pecahan itu
tidak mudah dinegosiasikan.

111
00:09:42,290 --> 00:09:43,746
Kami memiliki semua nomor seri.

112
00:09:43,833 --> 00:09:44,935
Saya rasa
itu akan menjadi agak sulit

113
00:09:44,959 --> 00:09:47,075
mencoba memecahkan uang $1000
dalam sebuah otomat.

114
00:09:47,170 --> 00:09:48,706
Ya, tapi jika mereka bisa,

115
00:09:48,797 --> 00:09:51,960
dapatkah kamu bayangkan
uang receh senilai 1000 dolar?

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,506
Menurutku itu gambar yang lucu.

117
00:09:53,593 --> 00:09:55,709
Menurutmu pencurian besar-besaran itu lucu?

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,386
Anda tegang.
Kamu terlalu tegang.

119
00:09:58,473 --> 00:10:00,839
Sangat buruk bagi pencernaan.
Santai.

120
00:10:00,934 --> 00:10:02,799
Perusahaan asuransi,
biarkan mereka tegang.

121
00:10:02,894 --> 00:10:04,304
Mereka harus berbuat baik
kerugian Anda.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,915
saya khawatir
dengan hilangnya gengsi kita.

123
00:10:05,939 --> 00:10:08,084
Hal seperti ini bisa menyebabkan
masyarakat kehilangan kepercayaan.

124
00:10:08,108 --> 00:10:09,939
Nah, sekarang, saya tidak dapat membayangkan alasannya.

125
00:10:10,026 --> 00:10:11,796
Jika saya seorang polisi, letnan,
Saya pikir saya akan keluar mencari

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,607
seharga $60.000 dibawa oleh seorang berambut merah
dalam setelan kuning.

127
00:10:14,697 --> 00:10:16,233
Peluangnya, misalnya, 40 banding 1

128
00:10:16,324 --> 00:10:18,861
bahwa si rambut merah sudah tidak ada lagi
memodelkan nomor tertentu itu.

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,513
Ini dia, Tn. elcott.
Di sini, di film.

130
00:10:20,537 --> 00:10:22,098
Segala sesuatu yang terjadi
antara pukul 2:00 dan 3:00.

131
00:10:22,122 --> 00:10:23,953
Perampokan terjadi pada pukul 02.47.

132
00:10:24,040 --> 00:10:26,227
Kami selalu syuting beberapa hari pertama
operasi bank baru.

133
00:10:26,251 --> 00:10:28,958
- Membantu menghilangkan bug.
- Nah, bicara tentang keberuntungan yang bodoh.

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,910
Rothschild, turunkan ini
ke laboratorium.

135
00:10:31,005 --> 00:10:32,916
Kami berangkat
ke bioskop malam ini.

136
00:10:35,718 --> 00:10:37,299
Hubungi saya Ny. elcott.
Jika dia tidak ada di rumah

137
00:10:40,390 --> 00:10:42,430
Nyonya elcott ada di sini, Dr. mannix.

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,059
Kirim dia masuk.

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,520
- Selamat siang, Gregorius.
- Selamat malam.

140
00:10:52,610 --> 00:10:56,694
Oh, Gregory, aku minta maaf.
Aku tidak bisa menahannya.

141
00:10:56,781 --> 00:10:58,362
Banyak hal terus terjadi.

142
00:11:03,955 --> 00:11:06,321
Oh, rasanya menyenangkan.

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,532
Aku pernah mengalami hari seperti itu!

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,366
Selamat siang, saya harap? Mm.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,874
Tidak ada lagi pelarian atau upaya
lari dari kenyataan?

146
00:11:13,965 --> 00:11:16,877
Sedikit berlari, ya.
Sedikit melarikan diri juga.

147
00:11:16,968 --> 00:11:19,425
Hm. Yah, kamu terlihat sangat cantik
sore ini

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
Aku akan mencoba memaafkannya.

149
00:11:21,681 --> 00:11:25,674
Gregory, kamu belum pernah mengatakannya
hal seperti itu sebelumnya.

150
00:11:25,768 --> 00:11:28,601
"Di musim semi,
kesukaan seorang pemuda?"

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,770
Penelope, aku tidak sedang jatuh cinta
bersamamu,

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,064
kamu juga tidak jatuh cinta padaku.

153
00:11:33,151 --> 00:11:35,984
Meskipun pada tahap ini Anda
analisis, Anda mungkin berpikir demikian.

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,352
Oh, menurutku tidak
Aku jatuh cinta padamu.

155
00:11:39,824 --> 00:11:42,486
Oh, kamu, kamu tidak berpikir
kamu jatuh cinta padaku?

156
00:11:42,577 --> 00:11:45,239
Tidak. Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

157
00:11:46,998 --> 00:11:49,910
Mengapa? Apakah kamu kecewa?

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,583
Sama sekali tidak!

159
00:11:53,171 --> 00:11:55,287
Nyatanya, saya lega. Oh.

160
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
Itu bagus.

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,420
Jadi kamu punya
hari yang menarik ya?

162
00:11:59,802 --> 00:12:01,212
Mau membicarakannya?

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,219
Baiklah, mari kita lihat.

164
00:12:03,306 --> 00:12:05,217
Pagi ini aku pergi berbelanja

165
00:12:05,308 --> 00:12:08,300
lalu aku pergi
ke museum seni modern.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Mereka punya yang luar biasa
pameran baru di sana.

167
00:12:10,772 --> 00:12:13,434
Lalu saya makan siang
di, eh, Plaza.

168
00:12:13,524 --> 00:12:14,684
Lapangan palem.

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,516
Telur Benediktus.

170
00:12:16,611 --> 00:12:19,819
Dan kemudian,
beberapa menit sebelum jam 3

171
00:12:19,906 --> 00:12:22,147
Saya menutup bank suami saya.

172
00:12:36,881 --> 00:12:38,121
Apakah kamu tertidur?

173
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
Tidak, aku...

174
00:12:40,343 --> 00:12:43,210
Anda tidak bergaul.
Kamu-kamu menyadarinya?

175
00:12:43,304 --> 00:12:44,760
Bagaimana maksudmu?

176
00:12:44,847 --> 00:12:45,908
Maksudku, katamu
kamu pergi berbelanja.

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,243
Anda pergi ke museum,
kamu sudah makan siang.

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,757
Mm-hmm.

179
00:12:48,851 --> 00:12:51,809
Dan kemudian Anda mengatakan sesuatu
sama sekali tidak relevan.

180
00:12:51,896 --> 00:12:54,603
Gregorius, itu kamu
siapa yang tidak bergaul.

181
00:12:54,691 --> 00:12:56,807
Yang saya katakan hanyalah
Saya menutup bank suami saya.

182
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
Anda mengatakannya lagi.
Tapi kamu tidak mungkin.

183
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
Bagaimana kamu tahu?

184
00:13:00,071 --> 00:13:01,674
Karena saya pernah menjadi analis Anda
selama tiga tahun.

185
00:13:01,698 --> 00:13:02,841
Saya tahu kemampuan Anda

186
00:13:02,865 --> 00:13:04,526
dan aku tahu
apa yang tidak mampu kamu lakukan.

187
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
Apakah Anda ingin bertaruh?

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,112
Reputasi saya di bidang psikiatri

189
00:13:07,203 --> 00:13:08,943
terhadap apa pun
kamu peduli untuk memasangnya.

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,949
Apakah ini cukup?

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,407
Apa itu?

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,542
Yah, menurutku
itu disebut jarahan.

193
00:13:17,005 --> 00:13:19,542
Jarahannya?

194
00:13:19,632 --> 00:13:21,793
P-Penelope, maukah kamu...

195
00:13:27,807 --> 00:13:30,469
Jadi menurut Anda
kamu merampok bank, ya?

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,767
Hm, aku sudah mengatakan itu.

197
00:13:32,854 --> 00:13:35,140
Lalu saya pergi ke Bergdorf's
dan membeli pakaian baru ini.

198
00:13:35,231 --> 00:13:36,767
Apakah kamu menyukainya?

199
00:13:36,858 --> 00:13:39,144
Penelope, apa kamu mengharapkanku
untuk percaya

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,066
yang kamu rampok
bank suamimu

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,815
dan pergi dengan gembira
pergi ke Bergdorf's

202
00:13:42,905 --> 00:13:45,612
dan menghabiskan hasil jarahannya
pada gaun dan cerpelai?

203
00:13:45,700 --> 00:13:47,941
- Tentu saja tidak.
- Syukurlah.

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,152
Tidak, saya tidak akan menghabiskannya
uang curian.

205
00:13:50,246 --> 00:13:51,406
Saya memiliki akun tagihan.

206
00:13:51,497 --> 00:13:52,862
Anda masih bersikeras
kamu merampok bank.

207
00:13:52,957 --> 00:13:54,322
Sekarang bagaimana kamu bisa?

208
00:13:54,417 --> 00:13:55,873
Gregory, ini sangat sederhana...

209
00:13:55,960 --> 00:13:57,813
Tolong, aku-aku tidak mau mendengarnya.
A-aku tidak ingin mendengarnya.

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,919
Aku-1-1-aku tidak mau mendengar
tentang hal itu.

211
00:14:00,173 --> 00:14:03,631
Oh, tentu saja, itu akan berhasil
Anda aksesori setelah kejadian itu.

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,255
Gregorius, aku minta maaf.
Jangan marah.

213
00:14:06,346 --> 00:14:08,428
Kita akan lupa saja
Saya pernah menyebutkannya.

214
00:14:08,514 --> 00:14:10,596
Kami tidak akan lupa
tentang apa pun.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,263
B-berapa banyak yang kamu dapat?

216
00:14:17,106 --> 00:14:18,391
Itu mengerikan!

217
00:14:18,483 --> 00:14:19,848
Ya, tapi aku baru saja menghitungnya.

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,478
Hanya sedikit di atas 60.000.

219
00:14:21,569 --> 00:14:23,025
Jadi itu hanya setengah dari tingkat mengerikannya.

220
00:14:23,112 --> 00:14:24,715
Penelope, tidak ada yang bisa berjalan begitu saja
ke dalam bank

221
00:14:24,739 --> 00:14:27,151
dan ambil $60.000
dengan memintanya.

222
00:14:27,241 --> 00:14:29,823
Tentu saja Anda bisa.
Jika Anda punya pistol.

223
00:14:29,911 --> 00:14:31,276
Anda tidak memiliki senjata!

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,828
Oh, Gregorius,
kamu selalu bersikap positif.

225
00:14:33,915 --> 00:14:35,184
Menurutmu ini apa?

226
00:14:36,292 --> 00:14:39,750
Maafkan aku.
Saya tidak tahu itu dimuat.

227
00:14:39,837 --> 00:14:41,748
Saya membelinya
dalam lima dan sepeser pun.

228
00:14:42,799 --> 00:14:47,042
Penelope, ini sangat buruk
untuk terapi Anda.

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
Maafkan aku, Gregorius.

230
00:14:53,017 --> 00:14:56,430
Di suatu tempat dalam analisis Anda,
Saya jelas punya...

231
00:14:58,564 --> 00:15:01,021
Melewatkan petunjuk penting.

232
00:15:01,109 --> 00:15:05,944
Sekarang aku ingin kamu memberitahuku
lagi dari awal

233
00:15:06,030 --> 00:15:08,112
tentang pertama kalinya
bahwa kamu mengambil sesuatu.

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,946
Maksudmu mencuri sesuatu,
bukan?

235
00:15:13,037 --> 00:15:14,823
Gregory, mungkin saja
juga menghadapinya.

236
00:15:14,914 --> 00:15:16,120
Saya seorang kleptomania.

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,324
Saya menolak untuk menerima
kata itu secara klinis.

238
00:15:19,419 --> 00:15:23,662
Sekarang apa yang pertama kali?

239
00:15:25,258 --> 00:15:29,342
Yah, pertama kalinya...

240
00:15:29,429 --> 00:15:31,886
Itu adalah minggu terakhirku di kampus.

241
00:15:31,973 --> 00:15:33,964
Aku sudah berdandan lengkap
untuk pesta prom senior

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,390
ketika Profesor Klobb lewat.

243
00:15:36,477 --> 00:15:39,310
Profesor klobb mengajar
antropologi 404.

244
00:15:39,397 --> 00:15:41,197
Dan dia bilang dia ingin
untuk menunjukkan padaku beberapa gambar

245
00:15:41,232 --> 00:15:43,314
dari suku okokos
di laboratoriumnya.

246
00:15:45,695 --> 00:15:49,028
Dia mengatakan okoko
memiliki beberapa kebiasaan yang sangat aneh.

247
00:15:50,408 --> 00:15:51,989
Ya, tentu saja mereka melakukannya,

248
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
tapi tidak asing lagi
daripada milik Profesor Klobb.

249
00:16:05,715 --> 00:16:07,125
Oh! Oh!

250
00:16:08,176 --> 00:16:09,586
Oh!

251
00:16:15,099 --> 00:16:16,305
Oh!

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,677
Maaf.

253
00:16:22,982 --> 00:16:24,347
Oh!

254
00:16:31,532 --> 00:16:32,897
Ah!

255
00:17:07,318 --> 00:17:09,104
Saya tidak menyadarinya pada awalnya,

256
00:17:09,195 --> 00:17:11,356
tapi ada sesuatu
di tanganku.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,187
Entah bagaimana,
suatu saat selama sesi kami

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,818
dalam antropologi primitif,

259
00:17:14,909 --> 00:17:16,524
Aku sudah memegangnya
dari Profesor Klobb

260
00:17:16,619 --> 00:17:19,281
jam tangan fob, bertabur berlian.

261
00:17:19,372 --> 00:17:21,112
Saya bisa saja mengirimkannya kembali,
tentu saja,

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,697
tapi aku memutuskan untuk menyimpannya saja

263
00:17:22,792 --> 00:17:26,159
untuk mengenang hal yang aneh
adat istiadat suku okokos.

264
00:17:26,254 --> 00:17:29,621
Jadi di situlah saya memulai
hidupku yang penuh kejahatan.

265
00:17:29,715 --> 00:17:31,330
Praktis secara tidak sengaja.

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,382
Kapan kejadian selanjutnya?

267
00:17:38,099 --> 00:17:39,930
Ya, ada beberapa
peluang dan tujuan

268
00:17:40,017 --> 00:17:41,848
ketika saya pertama kali datang ke New York.

269
00:17:41,936 --> 00:17:45,178
Tapi kemudian setelah saya bertemu James,
Saya tidak pernah mencuri apa pun.

270
00:17:46,941 --> 00:17:49,182
Sampai… sampai kapan?

271
00:17:50,611 --> 00:17:52,147
Sampai hari pernikahanku.

272
00:17:59,036 --> 00:18:01,903
Saya tidak akan pernah lupa betapa tampannya
James melihat hari itu.

273
00:18:04,959 --> 00:18:07,120
Aku sangat jatuh cinta padanya.

274
00:18:07,211 --> 00:18:10,169
Tapi sepertinya begitulah ibu rumah tangga saya
kehormatan, Mildred halliday.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,871
Dia bukan pilihanku,

276
00:18:11,966 --> 00:18:13,686
tapi ayahnya ada di dewan
dari bank.

277
00:18:16,887 --> 00:18:19,344
Di resepsi,
James tiba-tiba menghilang.

278
00:18:27,148 --> 00:18:28,433
Saat aku memikirkannya,

279
00:18:28,524 --> 00:18:30,936
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya
Ringan juga.

280
00:18:31,027 --> 00:18:32,892
Sebenarnya aku tidak curiga,

281
00:18:32,987 --> 00:18:34,978
tapi aku mulai bertanya-tanya
jika itu tidak mungkin.

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,692
Itu tadi.

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,483
Dalam situasi seperti ini,

284
00:18:40,578 --> 00:18:43,035
Saya selalu berpikir
tentang hal-hal cerdas untuk dikatakan.

285
00:18:43,122 --> 00:18:44,737
Baiklah, waktunya memotong kuenya.

286
00:18:44,832 --> 00:18:46,538
Halo Penelope.

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,912
Jimmy dan aku
baru saja mendiskusikan pernikahan.

288
00:18:49,003 --> 00:18:51,119
Ya, aku mendengarmu.

289
00:18:51,505 --> 00:18:53,166
Ya, semua orang selalu berciuman
pengantin wanita,

290
00:18:53,257 --> 00:18:55,748
tapi-tapi-tapi tidak ada yang berpikir
dari pengantin pria.

291
00:18:55,843 --> 00:18:57,049
Kecuali kamu.

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,377
Ya, itu sifat murah hati saya.

293
00:18:59,472 --> 00:19:02,555
Oh, Jim, Jim, lihat.
Anda kehabisan lipstik.

294
00:19:05,353 --> 00:19:06,718
Oh, jangan cemburu, sayang.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,519
Jimmy dan aku sudah tahu
satu sama lain selama berabad-abad.

296
00:19:09,607 --> 00:19:10,642
Ta.

297
00:19:12,485 --> 00:19:13,645
Ta.

298
00:19:15,738 --> 00:19:18,070
Saya berpikir sebentar
tentang menusuknya dari belakang,

299
00:19:18,157 --> 00:19:20,489
tapi aku takut dengan pisau kuenya
tidak cukup tajam.

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,692
Apakah kamu peduli
untuk penjelasan?

301
00:19:23,663 --> 00:19:25,995
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

302
00:19:26,666 --> 00:19:28,452
Bagaimana tadi?

303
00:19:31,629 --> 00:19:33,961
Saya bisa mengambilnya atau meninggalkannya.

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,004
Apakah kamu punya
semua lipstiknya lepas?

305
00:19:36,467 --> 00:19:38,253
Tidak, saya harap. Mengapa?

306
00:19:49,730 --> 00:19:53,063
Pada hari-hari itu, Anda tidak akan pernah melakukannya
curiga James adalah seorang bankir.

307
00:19:54,068 --> 00:19:57,105
Siap, semuanya, siap!
Mereka datang!

308
00:19:57,446 --> 00:19:59,812
Baiklah, Penelope,
mari kita lihat kamu bertemu calon pengantin.

309
00:20:03,828 --> 00:20:05,989
Saya masih bisa melihat Mildred
menatapku.

310
00:20:06,080 --> 00:20:08,162
Dia memakainya
anting dan kalung zamrud,

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,285
ditambah ekspresi yang sangat unggul.

312
00:20:12,086 --> 00:20:14,077
Sudah waktunya untuk melempar
buket pernikahan.

313
00:20:15,798 --> 00:20:17,254
saya memutuskan
Aku akan membiarkan Mildred memilikinya.

314
00:20:19,093 --> 00:20:21,505
Oh, Mildred.

315
00:20:21,595 --> 00:20:23,927
Oh sayang, aku minta maaf sebesar-besarnya.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,673
Oh, itu bagus, sayang.

317
00:20:27,768 --> 00:20:29,053
Ta.

318
00:20:31,188 --> 00:20:33,099
- Selamat tinggal, sayangku.
- Selamat tinggal.

319
00:20:33,190 --> 00:20:34,430
Dan-dan-dan, sayang, sayang,

320
00:20:34,525 --> 00:20:37,107
tolong jangan lupa untuk hidup
bahagia selamanya.

321
00:20:38,320 --> 00:20:39,981
- Aku akan melakukannya, sampai jumpa. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, James.

322
00:20:40,072 --> 00:20:41,687
- Selamat tinggal, Douglas.
- Selamat tinggal!

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,451
Wah, anting-antingku. Antingku!

324
00:20:47,538 --> 00:20:50,029
Dan ketika kami kembali ke rumah
sepuluh hari kemudian,

325
00:20:50,124 --> 00:20:53,241
kalung dan anting-anting itu
masih berada di dalam toples kurma.

326
00:20:53,335 --> 00:20:56,953
- Dan kamu tidak pernah mengembalikannya?
- Tidak. Kenapa harus 1?

327
00:21:01,552 --> 00:21:03,088
Bagaimana saya akan membantu Anda?

328
00:21:03,179 --> 00:21:04,715
Maafkan aku, Gregorius.

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,887
- Aku akan berusaha menjadi lebih baik.
- Baiklah.

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,010
Sekarang, saya ingin Anda berpikir
dengan sangat hati-hati

331
00:21:09,101 --> 00:21:10,591
sebelum kamu menjawab ini.

332
00:21:10,686 --> 00:21:12,642
Setiap kali Anda mencuri sesuatu,

333
00:21:12,730 --> 00:21:14,721
apakah kamu ingat
bagaimana perasaanmu setelahnya?

334
00:21:14,815 --> 00:21:16,021
Bersalah?

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,148
Gundah?

336
00:21:18,235 --> 00:21:20,146
Tertekan.

337
00:21:20,237 --> 00:21:21,568
Terganggu.

338
00:21:22,156 --> 00:21:23,771
Ceria.

339
00:21:23,866 --> 00:21:25,481
Bagaimana Anda bisa merasa ceria?

340
00:21:26,076 --> 00:21:28,283
Gregory, itu sebabnya aku di sini.

341
00:21:28,370 --> 00:21:31,282
Untuk mencoba mencari tahu
kenapa mencuri membuatku ceria.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,659
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa
mungkin merasa ceria.

343
00:21:36,253 --> 00:21:38,118
Itu salah satu kesalahannya
yang tidak saya miliki.

344
00:21:38,214 --> 00:21:39,624
Kleptomania, ya.

345
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
Ketidakjujuran, tidak.

346
00:21:40,841 --> 00:21:41,921
Anda bukan seorang kleptomania.

347
00:21:42,009 --> 00:21:43,749
Seorang kleptomania mencuri
karena paksaan,

348
00:21:43,844 --> 00:21:46,176
tapi kamu mencuri
karena kamu menikmatinya.

349
00:21:54,522 --> 00:21:57,104
Kamu marah padaku.
Anda yakin saya memang begitu.

350
00:21:57,191 --> 00:21:58,831
Dan sebaiknya kita akhiri sesi ini
di sini.

351
00:21:58,859 --> 00:22:00,190
Mengapa? Karena aku...

352
00:22:00,277 --> 00:22:03,394
Karena menurutku aku tidak bisa...

353
00:22:03,489 --> 00:22:06,652
Saya tidak bisa mempertahankannya
sikap pelepasan yang tepat.

354
00:22:06,742 --> 00:22:08,858
Lagi pula, waktumu sudah habis.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,371
Ya.

356
00:22:14,458 --> 00:22:16,578
Tuan elcott memanggil Nyonya elcott.

357
00:22:17,962 --> 00:22:20,419
Oh, aku penasaran
apa yang bisa begitu mendesak.

358
00:22:20,506 --> 00:22:24,124
Mungkin ada hubungannya
dengan istrinya menyimpan banknya.

359
00:22:24,218 --> 00:22:26,083
Ya, James?

360
00:22:26,178 --> 00:22:27,509
Oh.

361
00:22:27,596 --> 00:22:29,302
Dia tidak akan pulang untuk makan malam.

362
00:22:29,390 --> 00:22:30,800
Kenapa tidak, sayang?

363
00:22:32,017 --> 00:22:33,473
Tidak.

364
00:22:34,311 --> 00:22:36,347
Demi Tuhan.

365
00:22:37,189 --> 00:22:38,474
Apa?

366
00:22:38,566 --> 00:22:39,806
Anda punya?

367
00:22:39,900 --> 00:22:41,106
Kapan?

368
00:22:41,193 --> 00:22:43,400
Oh, James, bolehkah aku ikut?

369
00:22:43,487 --> 00:22:44,897
Oh terima kasih sayang.

370
00:22:44,989 --> 00:22:47,571
Ya, ya, ya,
Aku janji aku tidak akan terlambat.

371
00:22:47,658 --> 00:22:48,818
Gregory, coba tebak?

372
00:22:48,909 --> 00:22:50,365
Mereka punya film perampokan,

373
00:22:50,452 --> 00:22:52,818
dan James akan mengizinkanku
menemui mereka bersama polisi.

374
00:22:52,913 --> 00:22:55,074
Aku sedang syuting.
Bukankah itu menarik?

375
00:22:55,165 --> 00:22:57,451
Itu seperti seorang aktris
menjalani tes layar.

376
00:22:57,543 --> 00:23:00,285
Kecuali Anda mendapatkan bagian ini,
kamu akan memainkannya di penjara.

377
00:23:00,379 --> 00:23:01,619
Gregory, sebaiknya aku lari.

378
00:23:01,714 --> 00:23:04,330
Aku punya seribu hal
untuk melakukan yang pertama. Selamat tinggal.

379
00:23:11,599 --> 00:23:14,682
Terima kasih, Gregorius.
Kapan aku bertemu denganmu lagi?

380
00:23:14,768 --> 00:23:16,633
Dengan perilaku yang baik,
dalam waktu sekitar 20 tahun.

381
00:23:16,729 --> 00:23:18,845
Besok, waktu yang sama. Waktu yang sama.

382
00:23:22,943 --> 00:23:24,899
Dengan asumsi Anda masih buron.

383
00:23:38,834 --> 00:23:43,123
Dr. Knoblock, aku pikir sudah waktunya
kami melanjutkan analisis saya.

384
00:23:45,966 --> 00:23:48,833
Soalnya, aku sudah jatuh cinta
dengan perampok bank ini...

385
00:24:28,467 --> 00:24:31,049
- Oh, ada yang bisa kubantu?
- Oh, ya, Nyonya.

386
00:24:31,136 --> 00:24:33,923
Aku punya jas di sini
untuk disumbangkan ke badan amal Anda.

387
00:24:34,014 --> 00:24:35,174
Terima kasih.

388
00:24:35,265 --> 00:24:37,426
Eh, kepada siapa kita harus bermesraan
tanda terimanya?

389
00:24:37,518 --> 00:24:40,351
- Selamat tinggal.
- Itu bisa dikurangkan dari pajak, lho.

390
00:24:41,730 --> 00:24:43,266
Tunggu sebentar.

391
00:24:43,941 --> 00:24:45,727
Tunggu sebentar!

392
00:24:45,818 --> 00:24:48,434
Itu indah sekali. aku akan mengambilnya.

393
00:24:48,529 --> 00:24:50,611
- Kamu terlambat!
- Mengatakan!

394
00:24:50,698 --> 00:24:52,050
- Bisa aja!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

395
00:24:52,074 --> 00:24:55,032
Wanita! Wanita! Wanita! Wanita!

396
00:24:55,119 --> 00:24:57,952
Keributan yang sangat besar. Atas apa?

397
00:24:58,038 --> 00:25:00,120
Kain kuning?

398
00:25:00,207 --> 00:25:03,665
Warnanya salah semua
untuk kulitmu yang pucat.

399
00:25:03,752 --> 00:25:08,337
Dan kuning?
Pada wanita seusiamu?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,460
Berapa banyak yang kamu pergi
untuk membayar ini, nona?

401
00:25:10,551 --> 00:25:13,634
Ya, eh, eh, $20.
Tampaknya adil.

402
00:25:13,721 --> 00:25:16,963
- 21.
- Itu barang rusak. Lihat.

403
00:25:17,057 --> 00:25:20,174
Dalam hal ini,
Saya tidak tertarik dengan harga berapa pun.

404
00:25:20,269 --> 00:25:22,055
Maka aku juga tidak.

405
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
Ya ampun.

406
00:25:26,316 --> 00:25:28,227
Ini $7.

407
00:25:28,944 --> 00:25:31,060
Lebih dari nilainya.

408
00:25:31,155 --> 00:25:34,192
Tapi kemudian aku adalah sentuhan yang lembut.

409
00:25:34,283 --> 00:25:35,363
Oh.

410
00:25:48,088 --> 00:25:50,329
Sadaba, cinta dalam hidupku,

411
00:25:50,424 --> 00:25:53,712
tahukah kamu apa yang kita punya di sini?

412
00:25:53,802 --> 00:25:55,258
Tidak mungkin.

413
00:25:55,345 --> 00:25:57,085
Tapi itu tidak mungkin terjadi
hal lain.

414
00:25:57,181 --> 00:26:00,844
Tidak ada seorang pun, tidak ada seorang pun yang menjahit
seperti diberikan.

415
00:26:00,934 --> 00:26:03,767
Asli Paris seharga $7.

416
00:26:03,854 --> 00:26:05,310
Anda jenius.

417
00:26:05,397 --> 00:26:07,854
Jatuh cinta dengan malaikat.

418
00:26:07,941 --> 00:26:09,647
Malaikat kayamu.

419
00:26:13,947 --> 00:26:18,532
Di toko,
kita akan mendapat $500 untuk ini.

420
00:26:18,619 --> 00:26:20,655
Dan gantungan yang bagus, enam.

421
00:26:32,800 --> 00:26:34,916
Tolong bantu orang miskin.

422
00:26:35,010 --> 00:26:37,547
Tolong, teman-teman,
buka hatimu.

423
00:26:41,100 --> 00:26:43,307
Tuhan mengasihi pemberi yang ceria.

424
00:26:49,525 --> 00:26:51,982
Tolong, teman-teman,
buka hatimu.

425
00:26:52,444 --> 00:26:53,980
Bantu orang lain.

426
00:27:00,994 --> 00:27:03,201
Maaf, Tuan.

427
00:27:03,288 --> 00:27:05,779
Itu lebih diberkati
memberi daripada menerima, bukan?

428
00:27:05,874 --> 00:27:07,205
Jadi kita sudah diajari. Ya.

429
00:27:07,292 --> 00:27:10,159
Hm, sayang sekali tidak
sebaliknya.

430
00:27:10,254 --> 00:27:11,494
Ya.

431
00:27:23,600 --> 00:27:24,931
Terima kasih. Terima kasih.

432
00:27:36,989 --> 00:27:39,321
Hei, tunggu sebentar,
aku lupa...

433
00:27:39,408 --> 00:27:40,944
Sudahlah.

434
00:28:02,973 --> 00:28:04,179
Kerupuk Jack?

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,257
Kami akan datang
pada ketampanan pertama kami

436
00:28:07,352 --> 00:28:09,183
pada tersangka di sini.

437
00:28:09,646 --> 00:28:11,056
Sudah waktunya.

438
00:28:13,734 --> 00:28:16,692
- Sekarang apa?
- Oh, itu istriku.

439
00:28:16,778 --> 00:28:19,690
Eh, sayang, letnan bixbee.

440
00:28:19,781 --> 00:28:22,693
- Apa kabarmu?
- Dan Sersan Rothschild.

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,524
Halo.

442
00:28:24,620 --> 00:28:26,531
Apa aku, eh, melewatkan sesuatu?

443
00:28:26,622 --> 00:28:28,487
Bukan dari tempatku berdiri.

444
00:28:28,582 --> 00:28:31,119
Eh, sersan,
selama Anda memundurkannya

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,292
kenapa kamu tidak memulainya
dari atas untuk nyonya elcott?

446
00:28:33,378 --> 00:28:35,915
Oh, itu sangat baik.

447
00:28:36,006 --> 00:28:38,213
- Kerupuk Jack?
- Terima kasih.

448
00:28:41,970 --> 00:28:43,130
Terima kasih.

449
00:28:48,435 --> 00:28:50,551
Sepatumu?
Dimana sepatumu, sayang?

450
00:28:50,646 --> 00:28:53,888
Oh, tidakkah kamu mengetahuinya?
Saya meninggalkan mereka di taksi.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
Minggu lalu,
itu di dalam lift.

452
00:29:00,197 --> 00:29:02,062
Saya bisa mengirimkannya
buletin semua poin.

453
00:29:02,157 --> 00:29:03,760
Saya harap Anda lebih beruntung
dengan sepatu istriku

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,220
daripada yang Anda alami
dengan perampokan bankku.

455
00:29:05,244 --> 00:29:07,986
Bankmu, perampokku. Ingat.

456
00:29:09,331 --> 00:29:11,868
Oh, ini sangat menarik.

457
00:29:15,003 --> 00:29:16,459
James, itu kamu.

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,675
Oh, James, kamu terlihat sangat tampan.

459
00:29:25,097 --> 00:29:26,928
Kapan kita bisa melihat gadis itu?

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,130
Sekarang.

461
00:29:29,017 --> 00:29:30,302
Itu dia.

462
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
Minggir!

463
00:29:36,108 --> 00:29:37,598
Saya tidak bisa melihatnya!

464
00:29:37,693 --> 00:29:39,684
Oh, mungkin masih ada lagi.

465
00:29:42,447 --> 00:29:45,610
- Berbalik! Berbalik!
- Ya, berbaliklah!

466
00:29:45,701 --> 00:29:47,191
Perlambat filmnya.

467
00:29:53,709 --> 00:29:56,200
Oh, dia sudah pergi.

468
00:29:57,170 --> 00:29:58,910
Jalankan bagian itu mundur.

469
00:30:06,722 --> 00:30:08,087
Oh, aku suka itu.

470
00:30:15,022 --> 00:30:16,137
Ya, itu saja.

471
00:30:16,231 --> 00:30:18,313
Tersangka, perempuan muda berkulit putih,

472
00:30:18,400 --> 00:30:21,016
5'3", rambut merah, jas kuning.

473
00:30:21,111 --> 00:30:22,692
Apakah aku melupakan sesuatu?

474
00:30:22,779 --> 00:30:24,269
Ya, jika dilihat dari belakang,

475
00:30:24,364 --> 00:30:26,650
dia punya
goyangan yang sangat menarik.

476
00:30:26,742 --> 00:30:29,654
Permisi, Ny. elcott.
=tidak sama sekali.

477
00:30:29,745 --> 00:30:31,656
Tidak banyak membantu, bukan?

478
00:30:31,747 --> 00:30:34,329
Tidak. Sayang sekali.

479
00:30:34,416 --> 00:30:37,032
Wajah semua orang
sangat jelas.

480
00:30:37,127 --> 00:30:38,663
Kamu sangat baik, James.

481
00:30:38,754 --> 00:30:40,995
Dan rindu Serena
sungguh luar biasa.

482
00:30:41,089 --> 00:30:44,172
Ya, mengingat dia terus melakukannya
mulutnya terbuka sepanjang waktu.

483
00:30:44,259 --> 00:30:45,669
Mm.

484
00:30:45,761 --> 00:30:48,503
Kebetulan, kamera Anda
letaknya sangat strategis.

485
00:30:48,597 --> 00:30:52,181
Kami tidak mengharapkannya
memotret kamar kecil wanita.

486
00:30:57,022 --> 00:30:58,683
Ya. Bixbee.

487
00:30:58,774 --> 00:31:01,106
Oh, bagus sekali.

488
00:31:02,152 --> 00:31:04,438
Istirahat pertama kami dalam kasus ini.

489
00:31:04,529 --> 00:31:07,896
Begitu cepat?
Saya mungkin meremehkan Anda.

490
00:31:07,991 --> 00:31:10,107
Kerja bagus, petugas.

491
00:31:10,202 --> 00:31:12,693
Kami memasang penghalang jalan
di Times Square.

492
00:31:17,542 --> 00:31:20,124
Letnan, betapa sayangmu.

493
00:31:20,212 --> 00:31:23,579
Yakobus,
bukankah dia begitu manis?

494
00:31:23,673 --> 00:31:24,913
Menggemaskan.

495
00:31:25,008 --> 00:31:26,544
Letnan bixbee?

496
00:31:28,553 --> 00:31:29,588
saya sudah memberi.

497
00:31:29,679 --> 00:31:33,171
Oh, saya Mayor Higgins.

498
00:31:33,266 --> 00:31:34,756
Saya sangat sibuk.

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,162
Ya, itu cara yang bagus
untuk seorang letnan

500
00:31:36,186 --> 00:31:37,471
untuk berbicara dengan seorang mayor.

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,518
Uh, eh, letnan,

502
00:31:39,606 --> 00:31:43,724
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
beritahu aku apakah ini nyata.

503
00:31:43,819 --> 00:31:45,810
Permisi sebentar.

504
00:31:53,036 --> 00:31:54,867
Mayor, dari mana kamu mendapatkan ini?

505
00:31:54,955 --> 00:31:59,244
Seorang wanita muda memasukkannya ke dalam milikku
rebana sekitar jam 5.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,369
Bisakah Anda mendeskripsikannya?

507
00:32:00,460 --> 00:32:01,745
Pakaiannya, warnanya?

508
00:32:01,837 --> 00:32:03,122
Tinggi badannya, sosoknya?

509
00:32:03,213 --> 00:32:04,857
Eh, Ny. elcott,
maukah kamu berdiri?

510
00:32:04,881 --> 00:32:06,337
Oh tentu.

511
00:32:09,594 --> 00:32:13,633
Ya, ya, dia adil
tentang tinggi badan wanita muda ini.

512
00:32:14,975 --> 00:32:17,216
Dan gambar.

513
00:32:17,727 --> 00:32:19,058
Hanya...

514
00:32:19,855 --> 00:32:21,186
Hanya apa?

515
00:32:21,857 --> 00:32:24,894
Hanya dengan rambut pirang.

516
00:32:24,985 --> 00:32:27,067
Ada lagi? Ya.

517
00:32:27,154 --> 00:32:30,942
Dia berbicara
dengan aksen Perancis dan...

518
00:32:32,325 --> 00:32:34,361
Dia memiliki tahi lalat di pipinya.

519
00:32:34,453 --> 00:32:37,286
Permisi. Di sini.

520
00:32:37,956 --> 00:32:39,071
Terima kasih.

521
00:32:40,584 --> 00:32:42,324
Bisakah kamu mengingatnya?
ada yang dia katakan?

522
00:32:42,419 --> 00:32:44,785
Ya saya percaya
kata-katanya yang sebenarnya adalah

523
00:32:44,880 --> 00:32:49,089
“Lebih berbahagia memberi
daripada mengambil, bukan?"

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,087
Oh, kami membutuhkan pekerja seperti dia.

525
00:32:51,178 --> 00:32:53,214
Sangat bersedia, jadi, uh...

526
00:32:54,514 --> 00:32:55,799
Ceria? Ceria.

527
00:32:55,891 --> 00:32:58,678
Ya, ya, itulah kata yang tepat.
Ceria.

528
00:32:58,768 --> 00:33:00,884
Ya, sepertinya dia
orang yang manis.

529
00:33:03,607 --> 00:33:05,393
Bukankah uangnya bagus?

530
00:33:05,484 --> 00:33:07,600
Bukan untukmu, Mayor.

531
00:33:07,694 --> 00:33:09,150
RUU ini dicuri
sore ini

532
00:33:09,237 --> 00:33:11,102
dari bank Tuan elcott.

533
00:33:13,074 --> 00:33:15,565
Yah, aku minta maaf soal itu.

534
00:33:17,579 --> 00:33:19,490
Tapi aku hanya berharap.

535
00:33:20,790 --> 00:33:22,496
Oh baiklah.

536
00:33:22,584 --> 00:33:24,996
Mayor, tunggu!

537
00:33:25,086 --> 00:33:27,828
Letnan bixbee,
ini tidak adil.

538
00:33:27,923 --> 00:33:29,834
Itu tidak harus adil.
Itu hukumnya.

539
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Hukum apa?
Saya belum pernah mendengar adanya undang-undang seperti itu.

540
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Maksudku, kenapa dia tidak bisa menyimpannya?

541
00:33:34,304 --> 00:33:37,262
Lagipula, dia tidak mencurinya.
Seseorang memberikannya padanya.

542
00:33:37,349 --> 00:33:39,465
Itu bukan miliknya untuk diberikan, sayang.

543
00:33:39,559 --> 00:33:40,844
Tapi dia membutuhkannya.

544
00:33:40,936 --> 00:33:43,222
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

545
00:33:43,313 --> 00:33:44,644
Sayangnya tidak.

546
00:33:46,942 --> 00:33:50,309
Kalau begitu, James,
kamu melakukan sesuatu.

547
00:33:50,403 --> 00:33:52,109
Eh, seperti apa?

548
00:33:52,197 --> 00:33:54,859
Tuliskan cek kepada Mayor Higgins.

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,817
- Untuk apa, sayang?
- Untuk $1000.

550
00:33:57,911 --> 00:34:00,698
Itulah yang terjadi
kamu mengambil darinya.

551
00:34:00,789 --> 00:34:02,871
- Memukau?
- Ya, tentu saja.

552
00:34:02,958 --> 00:34:05,370
Dan selain itu,
Anda akan mencapai titik impas.

553
00:34:05,460 --> 00:34:07,872
Bagaimana caranya?
cari tahu, sayang?

554
00:34:07,963 --> 00:34:11,205
Mayor Higgins
mengembalikan $1000mu.

555
00:34:11,299 --> 00:34:14,336
Anda mengembalikan $1000 miliknya.
Sederhana.

556
00:34:16,054 --> 00:34:19,091
Apakah pendengaranku benar?
Saya tidak percaya ini.

557
00:34:19,182 --> 00:34:20,888
Yakobus!

558
00:34:20,976 --> 00:34:23,638
Jika Anda tidak memberi
mayor Higgins cek,

559
00:34:23,728 --> 00:34:25,218
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

560
00:34:25,313 --> 00:34:27,895
Oh, tolong, teman-teman, tolong.

561
00:34:27,983 --> 00:34:31,020
Kami dimaksudkan untuk meringankan penderitaan masyarakat
masalah, bukan menyebabkannya.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,601
Saya minta maaf.

563
00:34:33,530 --> 00:34:35,270
Tolong, James.

564
00:34:48,670 --> 00:34:51,002
Oh terima kasih sayang.

565
00:34:57,012 --> 00:34:58,923
Lima ratus?

566
00:34:59,014 --> 00:35:00,550
Seribu.

567
00:35:00,640 --> 00:35:02,005
Seribu.

568
00:35:03,643 --> 00:35:05,429
Tunggu sampai kabar ini sampai

569
00:35:05,520 --> 00:35:08,307
palang merah, ymca dan Hadassah.

570
00:35:15,488 --> 00:35:17,069
Dan tahukah kamu?

571
00:35:17,157 --> 00:35:21,025
James masih tidak mengerti
bahwa dia mencapai titik impas dalam kesepakatan itu.

572
00:35:22,078 --> 00:35:23,943
Mungkin dia adil
keras kepala.

573
00:35:24,039 --> 00:35:26,746
Tidak, dia hanya bingung.

574
00:35:26,833 --> 00:35:29,245
Bagi seorang bankir,
Menurutku itu cukup aneh.

575
00:35:36,760 --> 00:35:38,967
Apakah semua susu ini baik untukmu?

576
00:35:40,764 --> 00:35:42,755
Ini bukan untukku,
itu untuk maagku.

577
00:35:44,184 --> 00:35:46,516
Anda tahu,
Letnan Bixbee sangat baik

578
00:35:46,603 --> 00:35:48,514
tentang mendapatkan kembali sepatuku.

579
00:35:49,689 --> 00:35:51,771
Menurut Anda mengapa saya mengambil ini?

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,017
Gregorius.

581
00:35:55,570 --> 00:35:57,151
Turun ke pipa yang salah?

582
00:35:59,908 --> 00:36:01,819
Penelope.

583
00:36:01,910 --> 00:36:03,241
Penelope.

584
00:36:04,245 --> 00:36:06,406
Penelope, apakah kamu,
pernahkah kamu berpikir

585
00:36:06,498 --> 00:36:08,238
pergi
ke psikiater lain?

586
00:36:09,209 --> 00:36:11,791
Tidak, itu tidak loyal.

587
00:36:13,129 --> 00:36:14,494
Aku tidak membantumu sama sekali.

588
00:36:15,632 --> 00:36:17,714
Tentu saja kamu.

589
00:36:17,801 --> 00:36:20,383
Gregorius, aku minta maaf.
Aku akan mengirimkan dompetnya kembali.

590
00:36:20,470 --> 00:36:22,210
Bukan hanya ini.

591
00:36:23,306 --> 00:36:26,719
Oh, jangan berkecil hati
hanya karena aku terjebak di bank.

592
00:36:26,810 --> 00:36:28,391
Bank suamimu.

593
00:36:28,478 --> 00:36:30,309
Ya, bank James.

594
00:36:30,397 --> 00:36:32,934
Mengapa banknya?
Mengapa bukan bank orang lain?

595
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
Mengapa Anda menulis dengan tangan kiri?

596
00:36:37,278 --> 00:36:39,564
Saya menjadi aksesori
setelah faktanya.

597
00:36:44,452 --> 00:36:46,363
Maukah kamu
menjilati ini untukku?

598
00:36:47,831 --> 00:36:49,162
Aku terlalu kering.

599
00:36:53,461 --> 00:36:56,043
Apapun yang membuatmu menikah dengan pria
seperti itu sejak awal?

600
00:36:57,006 --> 00:37:00,590
Oh, James bukan orang seperti itu
pertama.

601
00:37:00,677 --> 00:37:02,008
Oh tidak.

602
00:37:02,679 --> 00:37:05,762
Pertama kali saya bertemu James adalah
di gudang bawah tanah desa Greenwich

603
00:37:05,849 --> 00:37:07,840
dikenal sebagai babi mewah.

604
00:37:07,934 --> 00:37:09,765
Saya telah bekerja di sana
beberapa bulan.

605
00:37:09,853 --> 00:37:11,844
Itu adalah pekerjaan nyata pertama saya
di New York.

606
00:37:13,481 --> 00:37:18,896
Saya seseorang yang mengetahui siapa saya j.J

607
00:37:18,987 --> 00:37:22,730
jj tapi saat kamu jauh jj

608
00:37:22,824 --> 00:37:27,238
jd duniaku mendung jj

609
00:37:27,328 --> 00:37:31,867
jj matahari berwarna abu-abu jj

610
00:37:34,878 --> 00:37:40,089
jj kamu bisa membuatku
menyentuh langit jj

611
00:37:40,175 --> 00:37:45,511
jj beri aku sayap
dan bantu aku terbang

612
00:37:45,597 --> 00:37:49,089
jj tapi tanpamu
siang dan malam jj

613
00:37:49,184 --> 00:37:53,803
jd duniaku mendung jj

614
00:37:53,897 --> 00:37:58,766
jj matahari berwarna abu-abu jj

615
00:37:58,860 --> 00:38:02,603
jd kamu gantung bulan jj

616
00:38:02,697 --> 00:38:09,193
jj menebarkan bintang
di seluruh langit j;

617
00:38:09,287 --> 00:38:14,247
jj semua hal yang baik
dalam diriku jj

618
00:38:14,334 --> 00:38:19,829
jj harus dilihat dulu
melalui matamu jj

619
00:38:23,092 --> 00:38:27,756
jj hanya ada
satu hal yang salah jj

620
00:38:28,932 --> 00:38:33,596
jj matahari berwarna abu-abu jj

621
00:38:34,646 --> 00:38:40,858
jj matahari berwarna abu-abu jandj7j

622
00:38:59,420 --> 00:39:01,661
Biola iblis berbicara.

623
00:39:35,415 --> 00:39:36,655
Hai.

624
00:39:37,375 --> 00:39:40,617
- Hah. Nona Penelope Gordon?
- Mm-hm.

625
00:39:40,712 --> 00:39:43,545
Jika Anda duduk,
Anda tidak perlu meringkuk.

626
00:39:43,631 --> 00:39:46,748
Aku akan menawarimu minuman,
tapi itu hanya air.

627
00:39:46,843 --> 00:39:48,799
Permisi
sementara aku mencabut mataku?

628
00:39:55,018 --> 00:39:59,762
Saya James elcott,
bank federal kota.

629
00:39:59,856 --> 00:40:02,063
Hm, kontak.

630
00:40:02,150 --> 00:40:03,731
Oh, sekarang aku bisa melihatmu
jauh lebih baik.

631
00:40:08,448 --> 00:40:10,359
Yah, aku tidak pernah berjabat tangan
dengan bank sebelumnya.

632
00:40:12,410 --> 00:40:14,696
Bagaimana caranya, saya belum mendengarnya
darimu, nona Gordon?

633
00:40:14,787 --> 00:40:17,073
Ya, itu mungkin
karena kami baru saja bertemu.

634
00:40:17,165 --> 00:40:19,747
Tapi aku sudah menulis surat padamu sembilan kali
dalam dua bulan terakhir.

635
00:40:19,834 --> 00:40:22,450
Oh, kamu sangat menyukai lagu daerah,
benarkah?

636
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
Tidak tepat.
Tidak, ini bisnis.

637
00:40:25,298 --> 00:40:28,540
Federal kota telah menerimanya
perwalian sebuah perkebunan sederhana

638
00:40:28,635 --> 00:40:30,250
tersisa untukmu
oleh sepupu ibumu.

639
00:40:30,345 --> 00:40:32,506
Apakah kamu yakin kamu punya
Penelope Gordon yang benar?

640
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
Sangat.

641
00:40:33,681 --> 00:40:35,281
Pendapatan dari perkebunan
tidak akan banyak,

642
00:40:35,350 --> 00:40:36,635
tapi ada surat-surat yang harus ditandatangani.

643
00:40:36,726 --> 00:40:39,468
Anda yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
menerima suratku?

644
00:40:39,562 --> 00:40:41,974
Ah, aku tahu apa yang terjadi.

645
00:40:42,065 --> 00:40:44,898
Anda tahu, saya tidak pernah membuka email saya.

646
00:40:44,984 --> 00:40:46,520
Oh, siapa yang melakukannya untukmu?

647
00:40:46,611 --> 00:40:48,727
- Bukan siapa-siapa.
- Apa yang terjadi padanya?

648
00:40:48,821 --> 00:40:51,984
Biasanya, aku menyimpannya
di laci suatu tempat

649
00:40:52,075 --> 00:40:55,693
lalu aku selalu melupakannya
atau hilang.

650
00:40:56,287 --> 00:40:58,323
Jangan sampai kamu kalah
banyak teman seperti itu?

651
00:40:58,414 --> 00:41:00,996
Oh tidak, justru sebaliknya.

652
00:41:01,084 --> 00:41:03,996
Anda tahu, jika Anda menulis surat kepada saya
sepucuk surat dan aku menjawabnya,

653
00:41:04,087 --> 00:41:05,668
maka kamu harus menjawab jawabanku.

654
00:41:05,755 --> 00:41:08,108
Lalu aku menjawab suratmu yang kedua
dan Anda harus menulis surat ketiga kepada saya

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,247
dan jawaban saya yang kedua.

656
00:41:09,342 --> 00:41:10,569
Dan kemudian aku harus menulis surat padamu
sepertiga

657
00:41:10,593 --> 00:41:11,924
dan kamu harus mengirimku
yang keempat.

658
00:41:12,011 --> 00:41:14,365
Dan tak lama kemudian, kami menjadi sangat sibuk
menulis surat satu sama lain

659
00:41:14,389 --> 00:41:16,175
kita tidak punya waktu
untuk menjadi teman.

660
00:41:18,393 --> 00:41:20,054
Bukankah itu benar?

661
00:41:20,144 --> 00:41:24,683
Eh, aku tidak pernah, aku tidak pernah berpikir
seperti itu, hm.

662
00:41:24,774 --> 00:41:27,231
Yah, bagaimanapun juga, aku masih bisa
mencari suratmu di rumah.

663
00:41:27,318 --> 00:41:28,318
Apakah itu akan membantu?

664
00:41:28,403 --> 00:41:30,644
Ya, kita harus melakukannya
untuk mendiskusikannya, ya.

665
00:41:32,323 --> 00:41:34,063
Aduh Buyung.

666
00:41:34,158 --> 00:41:35,523
Apa itu?

667
00:41:35,618 --> 00:41:38,280
Aku menjatuhkan lensa kontakku.
Saya selalu kehilangan mereka.

668
00:41:38,371 --> 00:41:39,736
Oh oh,
jangan sampai celanamu kotor.

669
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
Oh, tidak apa-apa.

670
00:41:41,833 --> 00:41:44,495
Apakah kamu, um, menurut kamu
kita bisa, eh,

671
00:41:44,585 --> 00:41:46,746
berkumpul besok?

672
00:41:46,838 --> 00:41:48,749
Oh, tentu saja, bagaimana kalau makan malam?

673
00:41:48,840 --> 00:41:50,751
A-aku akan melakukannya
beberapa teman masuk.

674
00:41:50,842 --> 00:41:53,754
Eh, itu luar biasa.

675
00:41:53,845 --> 00:41:56,632
Oh, kontak ini,
mereka sangat kecil.

676
00:41:56,723 --> 00:41:58,259
Kami tidak akan pernah menemukannya.

677
00:41:58,349 --> 00:41:59,555
Apakah itu penting?

678
00:41:59,642 --> 00:42:01,758
Anda sendiri yang mengatakan,
Anda dapat melihat lebih baik tanpa mereka.

679
00:42:01,853 --> 00:42:03,389
Oh, jauh lebih baik.

680
00:42:03,479 --> 00:42:04,969
Saya pikir dokter mata ini
saya sedang berkencan

681
00:42:05,064 --> 00:42:06,770
memberi saya resep yang salah.

682
00:42:06,858 --> 00:42:09,395
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?

683
00:42:10,695 --> 00:42:12,401
Mengapa Anda memakainya?

684
00:42:12,488 --> 00:42:14,695
Yah, dia bilang mereka berhasil
mataku terlihat bercahaya.

685
00:42:16,159 --> 00:42:18,070
menurutku
mereka sudah bercahaya.

686
00:42:19,871 --> 00:42:21,236
Dan cukup cantik.

687
00:42:23,374 --> 00:42:27,413
Oh, baiklah, kalau begitu aku tidak membutuhkannya
untuk memakai lensa kontak, bukan?

688
00:42:30,590 --> 00:42:32,501
Saya senang Anda datang menemui saya.

689
00:42:34,135 --> 00:42:35,796
Jadi aku.

690
00:42:35,887 --> 00:42:37,843
Saya menantikannya
sampai besok malam.

691
00:42:38,431 --> 00:42:39,762
Jadi aku.

692
00:42:46,731 --> 00:42:48,892
Dan sekarang aku ingin
tolong bangun.

693
00:42:48,983 --> 00:42:50,018
Maaf?

694
00:42:50,109 --> 00:42:52,270
Kamu berlutut di rambutku.

695
00:42:52,361 --> 00:42:54,241
- Oh, aku sangat...
- Oh, hati-hati dengan...

696
00:42:56,783 --> 00:42:57,898
Pipa.

697
00:42:58,993 --> 00:43:00,824
Aduh Buyung. Oh.

698
00:43:00,912 --> 00:43:03,824
Saya sangat menyesal.

699
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
A-apa kamu baik-baik saja?

700
00:43:04,999 --> 00:43:06,990
Tidak apa-apa. Cukup baik.

701
00:43:07,085 --> 00:43:09,246
Tidak ada apa-apa
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri.

702
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
Aduh Buyung.

703
00:43:15,134 --> 00:43:18,547
Oh, kamu menemukan lensa kontakku.

704
00:43:40,868 --> 00:43:42,199
Ya?

705
00:43:44,580 --> 00:43:46,070
Nona Penelope Gordon?

706
00:43:46,165 --> 00:43:47,871
Apakah ini banknya?

707
00:43:47,959 --> 00:43:49,745
Ya. Bolehkah saya naik?

708
00:43:49,836 --> 00:43:52,578
Tidak, tapi sama-sama di sini.

709
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
Mengerti.

710
00:44:11,983 --> 00:44:14,269
Saya harap saya tidak berpakaian berlebihan
untuk desa.

711
00:44:14,360 --> 00:44:15,725
Tidak, saya tidak akan mengatakan demikian.

712
00:44:15,820 --> 00:44:17,685
Ayo masuk dan temui semuanya.

713
00:44:18,322 --> 00:44:20,563
Semuanya, temui James elcott.

714
00:44:33,212 --> 00:44:35,578
Kamu berpakaian lucu
untuk seorang bankir.

715
00:44:35,673 --> 00:44:38,460
- Aku bisa pulang dan berganti pakaian.
- Oh, tidak, menurutku itu manis.

716
00:44:38,551 --> 00:44:40,792
Anda berpakaian untuk kami
dan kami berpakaian untukmu.

717
00:44:41,846 --> 00:44:43,427
Penelope, tolong.

718
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
Anda mengetahui hal-hal ini
membuatku gugup.

719
00:44:45,016 --> 00:44:46,927
Jangan panik, Sebastian.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

720
00:44:47,018 --> 00:44:49,885
- Aku tunggu sebentar.
- Aku akan menahanmu untuk itu.

721
00:44:49,979 --> 00:44:51,719
aku mengenalmu.

722
00:44:51,814 --> 00:44:53,930
Apakah Anda bank di federal kota?

723
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
Aku bersandar di kasurku.

724
00:44:55,484 --> 00:44:57,440
Yah, itu bagus juga.

725
00:44:57,528 --> 00:44:59,940
Tadi malam di babi mewah,

726
00:45:00,031 --> 00:45:01,521
kamu keluar dari nomor besarku.

727
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
Sedikit yang tidak disengaja.

728
00:45:03,201 --> 00:45:05,943
Bicara itu murah. Ingin mendengarnya sekarang?

729
00:45:06,037 --> 00:45:08,824
- Di sini tanpa bandmu?
- Aku akan memalsukannya untukmu.

730
00:45:08,915 --> 00:45:10,701
Aku harus menyelamatkan temanku
dari boom boom.

731
00:45:10,791 --> 00:45:12,281
Saya akan menyelamatkan pengusaha itu.

732
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
Tolong selesaikan hadiahku.

733
00:45:14,545 --> 00:45:17,127
Ya, ini hari ulang tahunmu.

734
00:45:17,215 --> 00:45:18,775
Bagaimana dengan pengaturan yang cepat
dari "lengan hijau?"

735
00:45:18,799 --> 00:45:20,209
Tunggu sebentar, boom boom.
Dia milikku.

736
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
Ayolah, Sebastian.

737
00:45:29,435 --> 00:45:31,300
Saya yakin Anda cocok di mana saja.

738
00:45:31,938 --> 00:45:35,055
- Aku suka temanmu.
- Mereka datang dengan sewa.

739
00:45:35,149 --> 00:45:36,980
Apakah itu datang
dengan sewa juga?

740
00:45:37,068 --> 00:45:40,185
Tidak, aku pernah berkencan dengan tukang las ini.

741
00:45:40,279 --> 00:45:42,486
Dia pasti begitu
pengemudi yang buruk.

742
00:45:42,573 --> 00:45:46,282
Tidak, aku punya pacar yang lain
yang memiliki tempat barang rongsokan.

743
00:45:46,369 --> 00:45:48,030
Kamu punya banyak pacar,
bukan?

744
00:45:48,120 --> 00:45:50,281
Hm. Anda bankir pertama saya.

745
00:45:50,373 --> 00:45:51,613
Mengapa harus berbelanja sebanyak ini?

746
00:45:51,707 --> 00:45:53,447
Nah, jika Anda tidak mencoba
semuanya

747
00:45:53,542 --> 00:45:55,828
bagaimana kamu akan mengetahuinya
apa yang sebenarnya kamu sukai?

748
00:45:57,046 --> 00:45:59,128
Keluar dari mulut bayi.

749
00:46:14,397 --> 00:46:15,682
Lagi?

750
00:46:29,412 --> 00:46:31,277
Kemana perginya semua orang?

751
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
Mereka semua ada di sini.

752
00:46:47,888 --> 00:46:49,924
Tiga minggu kemudian,
kami menikah.

753
00:46:50,016 --> 00:46:53,474
Semuanya terburu-buru.
Seolah-olah jika tidak, kita akan mati.

754
00:46:53,561 --> 00:46:55,643
Dan jika suamimu
masih sama

755
00:46:55,730 --> 00:46:57,846
desa greenwich romantis James,

756
00:46:57,940 --> 00:46:59,805
apakah kamu akan mencuri sekarang?

757
00:46:59,900 --> 00:47:02,391
Oh, James tidak punya waktu
untuk romansa.

758
00:47:02,486 --> 00:47:04,522
Dia terlalu sibuk perbankan.

759
00:47:04,613 --> 00:47:05,898
Jadi kamu mencuri?

760
00:47:06,907 --> 00:47:09,114
Kamu terlalu tenang menghadapinya.

761
00:47:09,201 --> 00:47:10,816
Nah, kenapa saya tidak harus tenang?

762
00:47:10,911 --> 00:47:13,402
Lagi pula, tidak ada apa-apa
untuk menghubungkan saya dengan perampokan.

763
00:47:14,915 --> 00:47:16,906
Kecuali jas kuning.

764
00:47:17,001 --> 00:47:19,413
Anda menyadari polisi
sedang menyisir kota untuk itu.

765
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
Mm, jadi saya sudah membaca.

766
00:47:21,756 --> 00:47:23,462
Saya mengurusnya.

767
00:47:23,549 --> 00:47:24,584
Anda membakarnya?

768
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
Tidak, aku memberikannya
ke toko barang bekas.

769
00:47:27,136 --> 00:47:28,421
Toko barang bekas?

770
00:47:28,512 --> 00:47:30,032
Apakah kamu sadar
peluang yang kamu ambil?

771
00:47:30,056 --> 00:47:31,842
Aku tidak tahu.

772
00:47:31,932 --> 00:47:33,672
Mungkin aku akan membelinya kembali.

773
00:47:33,768 --> 00:47:35,850
Beli itu? Tidak, tidak!

774
00:47:35,936 --> 00:47:37,142
Penny, lihat.

775
00:47:37,229 --> 00:47:39,185
Apakah kamu mencoba
untuk tertangkap, mm?

776
00:47:39,273 --> 00:47:41,168
Anda seharusnya tidak pergi ke sana
pertama.

777
00:47:41,192 --> 00:47:43,478
Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan?
Membuangnya?

778
00:47:43,569 --> 00:47:45,230
Ini akan menjadi jauh lebih aman.

779
00:47:45,321 --> 00:47:48,358
Gregory, itu setelan yang sangat bagus.

780
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
Jadi?

781
00:47:49,867 --> 00:47:52,324
Yah, kamu tidak bisa membuangnya begitu saja
sebuah givechy ke dalam lubang got.

782
00:47:52,411 --> 00:47:53,696
Itu penistaan.

783
00:47:53,788 --> 00:47:56,700
Dan selain itu, James membayar $1100
untuk setelan itu

784
00:47:56,791 --> 00:47:59,453
dan aku tidak akan menyukainya
untuk melihatnya membuang-buang uangnya.

785
00:48:19,980 --> 00:48:23,143
Hai. Letnan bixbee.
Sersan Rothschild.

786
00:48:23,234 --> 00:48:24,644
Kejutan yang menyenangkan.

787
00:48:24,735 --> 00:48:27,568
Nyonya elcott, apakah anda berbelanja disini?

788
00:48:27,655 --> 00:48:30,897
Ya, saya sering mampir.
Mereka memiliki hal-hal menarik.

789
00:48:30,991 --> 00:48:33,824
Mereka melakukannya kemarin.
Mereka mengenakan setelan kuning.

790
00:48:33,911 --> 00:48:35,902
Tidak terlalu.

791
00:48:35,996 --> 00:48:36,996
Bagaimana mereka mendapatkannya?

792
00:48:37,081 --> 00:48:38,183
Ya, mereka mendapatkannya dengan cara yang sama

793
00:48:38,207 --> 00:48:40,619
Higgins besar itu
mendapat uang $1000 miliknya.

794
00:48:40,709 --> 00:48:43,701
Itu disumbangkan oleh seorang gadis berambut pirang
dengan aksen Perancis palsu.

795
00:48:43,796 --> 00:48:46,003
- Dan kami menelusurinya di sini.
- Nah, betapa pintarnya kamu.

796
00:48:46,090 --> 00:48:47,317
Yah, tidak terlalu pintar.

797
00:48:47,341 --> 00:48:50,003
Wanita di belakang sana membaca tentang hal itu
di koran dan menelepon kami.

798
00:48:50,094 --> 00:48:52,005
Tapi kami cukup pintar
untuk mengangkat telepon.

799
00:48:54,348 --> 00:48:56,339
Ya, itu dia.
Anda sudah mendapatkannya.

800
00:48:56,434 --> 00:48:58,925
Belum. Seseorang membelinya.
Membayar tujuh dolar.

801
00:48:59,019 --> 00:49:02,136
- Tujuh dolar? Tapi itu...
- Apa? Terlalu murah?

802
00:49:02,231 --> 00:49:04,267
Yah, itu sulit untuk dikatakan.

803
00:49:04,358 --> 00:49:05,723
Aku harus melihatnya terlebih dahulu.

804
00:49:05,818 --> 00:49:07,712
Nah, kenapa kamu tidak ikut saja
sementara kita mengambilnya?

805
00:49:07,736 --> 00:49:09,146
Apakah saya boleh berkendara
di dalam mobil polisi?

806
00:49:09,238 --> 00:49:11,900
Ya, dengan sirene
dan segalanya.

807
00:49:19,123 --> 00:49:21,705
Apakah Sersan Rothschild
selalu mengemudi seperti itu?

808
00:49:21,792 --> 00:49:23,999
Dia hanya pamer sedikit.

809
00:49:25,421 --> 00:49:27,912
Ini adalah penggerebekan polisi yang pertama
Saya pernah diundang.

810
00:49:28,007 --> 00:49:29,713
Apakah kamu akan mogok
pintu?

811
00:49:29,800 --> 00:49:32,257
Nah, Anda lihat,
yang keluar dengan larangan.

812
00:49:32,344 --> 00:49:34,255
Sekarang kami memiliki gambaran yang benar-benar baru.

813
00:49:34,346 --> 00:49:36,678
Ini sangat ramah tamah dan sangat sopan.

814
00:49:37,099 --> 00:49:40,557
Jadi ketika kita masuk ke dalam,
kamu hanya mengambil isyarat dariku.

815
00:49:40,644 --> 00:49:41,644
Benar, ketua.

816
00:49:41,729 --> 00:49:43,390
Itu letnan, Ny. elcott.

817
00:49:43,481 --> 00:49:44,937
Itu Penelope, letnan.

818
00:49:45,024 --> 00:49:48,733
Horatio. Ayah saya banyak membaca.

819
00:49:55,826 --> 00:49:57,316
Mm. Mm.

820
00:49:58,454 --> 00:50:00,695
Mm. Mm.

821
00:50:04,168 --> 00:50:06,124
Oh, Cherie.

822
00:50:06,212 --> 00:50:09,579
Sekarang itulah yang saya sebut
pastrami antik.

823
00:50:09,673 --> 00:50:11,413
Mm-hm. Mm.

824
00:50:11,509 --> 00:50:12,509
Mm.

825
00:50:12,593 --> 00:50:14,709
Acar dill enak...

826
00:50:15,846 --> 00:50:18,679
Tidak ada yang perlu dilempari batu.

827
00:50:22,978 --> 00:50:26,721
Saya merasakan sedikit mulas
membangun.

828
00:50:26,815 --> 00:50:28,851
Cepatlah, malaikatku,
soda krim.

829
00:50:44,500 --> 00:50:48,413
Ah, selamat siang,
tuan dan nyonya.

830
00:50:48,504 --> 00:50:50,836
Selamat datang di salon
dari Putri sadaba.

831
00:50:50,923 --> 00:50:53,289
Butiknya sangat cantik.

832
00:50:54,718 --> 00:50:58,677
- Salud.
- Ah, ini sampanye domestik.

833
00:50:58,764 --> 00:51:02,803
Ah, dan apa yang bisa
Putri sadaba lakukan untukmu?

834
00:51:02,893 --> 00:51:05,680
Jangan bilang padaku, aku tahu.

835
00:51:05,771 --> 00:51:08,979
Dengan sosok yang cantik,
kamu jelas punya

836
00:51:09,066 --> 00:51:12,809
datang untuk salah satu sadaba
gaun malam ilahi.

837
00:51:12,903 --> 00:51:15,895
Oh, tidak, jas. Atau jas.

838
00:51:15,990 --> 00:51:18,527
Anda lihat bagaimana sadaba mengetahuinya.

839
00:51:18,617 --> 00:51:21,359
Saya ingin sesuatu yang cerah.
Aku akan ke Portofino.

840
00:51:21,453 --> 00:51:24,661
Portofino! Oh, ini seperti takdir.

841
00:51:24,748 --> 00:51:28,115
Cepat, nomornya
kami telah menabung untuknya.

842
00:51:28,210 --> 00:51:31,828
- Nyonya sadaba adalah paranormal.
- Benar-benar?

843
00:51:31,922 --> 00:51:35,585
Tiga minggu lalu, dia mengirim
sampai ke Paris untuk setelan ini.

844
00:51:35,676 --> 00:51:39,794
Mengapa? Karena dia tahu kamu akan melakukannya
membutuhkannya untuk p-Puerto Riko.

845
00:51:42,516 --> 00:51:46,759
Bebek, sayang,
mengeluarkan kamu-tahu-apa.

846
00:51:46,854 --> 00:51:48,640
Segera, Yang Mulia.

847
00:51:54,028 --> 00:51:55,768
Dan voila

848
00:51:55,863 --> 00:51:57,103
ini dia.

849
00:51:57,197 --> 00:51:59,984
Turun dari pesawat dari Paris.

850
00:52:00,075 --> 00:52:02,361
Saya percaya kamu. Masih hangat.

851
00:52:02,453 --> 00:52:03,943
Cobalah.

852
00:52:04,872 --> 00:52:06,237
- Mengapa?
- Mengapa tidak?

853
00:52:06,332 --> 00:52:08,243
Anda akan terlihat bagus dengan warna kuning.

854
00:52:13,964 --> 00:52:16,876
Sadaba bukan hanya paranormal,
dia jenius.

855
00:52:16,967 --> 00:52:21,051
Lihat, lihat kesesuaiannya.
Seolah itu dibuat untuknya.

856
00:52:21,138 --> 00:52:22,503
Itulah yang saya pikirkan.

857
00:52:22,598 --> 00:52:24,964
Aku juga.
Ini benar-benar ilahi.

858
00:52:25,059 --> 00:52:26,765
Itu hanya kamu.

859
00:52:26,852 --> 00:52:29,468
Ya. Ya, itu hanya kamu.

860
00:52:29,563 --> 00:52:32,430
Terima kasih. Saya ingin sekali memilikinya.

861
00:52:32,524 --> 00:52:37,689
Setelah dipikir-pikir, mungkin sadaba
menyimpan ciptaan ini untuk dirinya sendiri.

862
00:52:37,780 --> 00:52:39,896
- Oh.
- Oh, tolong lepaskan.

863
00:52:39,990 --> 00:52:42,402
Sadaba tidak tahan
untuk berpisah dengannya.

864
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Berapa harganya?

865
00:52:53,420 --> 00:52:58,130
Oh, untukmu, sadaba biarkan saja
praktis untuk apa pun.

866
00:52:58,217 --> 00:52:59,297
Enam ratus dolar.

867
00:52:59,635 --> 00:53:03,093
Aku akan mengatakan ini untukmu, Putri,
kamu punya banyak nyali.

868
00:53:03,180 --> 00:53:05,637
Begitukah caranya
untuk berbicara dengan bangsawan?

869
00:53:05,724 --> 00:53:09,967
Bebek, sayang,
naik ke atas dan ambil kotak itu.

870
00:53:14,066 --> 00:53:17,399
Ducky akan membunuhku,
tapi untuk membahagiakan istri kecilmu,

871
00:53:17,486 --> 00:53:20,853
pemberian itu milikmu seharga 595.

872
00:53:20,948 --> 00:53:22,939
Wanita itu bukan istriku.

873
00:53:23,033 --> 00:53:26,742
Sadaba tidak akan pernah melakukannya
bernapas sepatah kata pun.

874
00:53:26,829 --> 00:53:29,195
Sadaba bisa bernapas
semua yang dia inginkan.

875
00:53:29,289 --> 00:53:33,032
Saya letnan bixbee,
Polisi New York.

876
00:53:39,675 --> 00:53:41,040
Bebek?

877
00:53:48,475 --> 00:53:49,885
Polisi.

878
00:53:49,977 --> 00:53:52,514
Eh, kami tidak melakukannya
tidak ada yang ilegal.

879
00:53:52,604 --> 00:53:54,435
Tidak ada hukum
terhadap harga yang terlalu mahal.

880
00:53:54,523 --> 00:53:55,854
Santai saja, Yang Mulia.

881
00:53:55,941 --> 00:53:58,227
Tidak ada yang menuduh siapa pun
apa pun.

882
00:53:58,318 --> 00:54:00,604
Gugatan itu adalah bukti
dalam perampokan bank.

883
00:54:00,696 --> 00:54:02,152
Itu ada di semua surat kabar.

884
00:54:02,239 --> 00:54:06,232
Tidak disebutkan hal itu di dalamnya
pemantau sains Kristen.

885
00:54:07,244 --> 00:54:08,780
Ini dia.

886
00:54:08,871 --> 00:54:09,986
Itu akan terlihat cantik untukmu.

887
00:54:10,080 --> 00:54:12,412
Tidak, Ny. elcott,
kami mengambilnya.

888
00:54:12,499 --> 00:54:15,036
- Oh?
- Selesaikan, Putri.

889
00:54:15,127 --> 00:54:17,243
Di Sini. Pemboros besar.

890
00:54:17,337 --> 00:54:19,703
Tujuh dolar sia-sia.

891
00:54:19,798 --> 00:54:22,255
Santai.
Pujian dari Merrill Lynch.

892
00:54:22,342 --> 00:54:25,425
Keuntungan keseluruhan $3.

893
00:54:25,512 --> 00:54:28,003
Saya sangat menyesal.
Anda memang memiliki toko yang bagus.

894
00:54:28,098 --> 00:54:29,784
Saya ingin kembali
ketika saya punya lebih banyak waktu.

895
00:54:29,808 --> 00:54:32,424
Um, kesenangan, kesenangan.

896
00:54:35,063 --> 00:54:36,143
Selamat tinggal.

897
00:54:41,528 --> 00:54:45,612
Nama itu, wajah itu.

898
00:54:45,699 --> 00:54:49,191
Aku pernah melihatnya sebelumnya, tapi di mana?

899
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
Di mana? Di mana?

900
00:54:52,539 --> 00:54:57,329
Bebek, berharga, menurutku
kita langsung pergi browsing

901
00:54:57,419 --> 00:55:00,035
melalui isu belakang mode

902
00:55:00,130 --> 00:55:02,121
di perpustakaan umum. Ayo.

903
00:55:04,051 --> 00:55:07,088
Wanita itu punya banyak keberanian
menagih angka-angka itu, bukan?

904
00:55:07,179 --> 00:55:10,137
Sebenarnya,
$600 tidak terlalu jauh dari batas.

905
00:55:11,225 --> 00:55:12,635
Untuk setelan bekas?

906
00:55:12,726 --> 00:55:15,308
Setelan yang diberikan bekas.

907
00:55:15,395 --> 00:55:18,102
Saya tidak ingat sadaba
menyebutkan setelan yang diberikan.

908
00:55:18,190 --> 00:55:20,806
Setidaknya tidak untuk sementara waktu
kamu ada di sana.

909
00:55:20,901 --> 00:55:22,687
Dia tidak melakukannya? =tidak.

910
00:55:24,279 --> 00:55:26,144
Lalu bagaimana aku bisa mengetahuinya?

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,946
Oh, dia bilang Paris.

912
00:55:28,033 --> 00:55:29,819
Aku pasti sudah menaruhnya
dua dan dua bersama-sama.

913
00:55:30,828 --> 00:55:32,443
Ya.

914
00:55:32,538 --> 00:55:34,403
Ya, mungkin itu saja.

915
00:55:46,552 --> 00:55:47,837
Bagus sekali.

916
00:55:48,971 --> 00:55:50,927
Anda tahu, saya tadi bilang
itu dalam bidang pekerjaanku

917
00:55:51,014 --> 00:55:54,472
Anda tidak mendapat kesempatan untuk berbelanja
banyak waktu dalam kebersamaan seperti ini.

918
00:55:55,811 --> 00:55:56,996
Anda tahu,
Saya pikir ini mungkin

919
00:55:57,020 --> 00:55:59,432
tempat paling favoritku
di New York.

920
00:56:00,649 --> 00:56:02,810
Lebih baik dari bank suamimu,
Nyonya elcott?

921
00:56:04,444 --> 00:56:07,777
Bagaimana saya diturunkan pangkatnya
Penelope kembali ke Ny.elcott?

922
00:56:08,657 --> 00:56:09,772
Baiklah. Penelope.

923
00:56:11,159 --> 00:56:13,070
Penelope, tahukah kamu...

924
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Seringkali saya menyukai pekerjaan saya?

925
00:56:17,583 --> 00:56:21,451
- Apa itu?
- Itu? Itu permen karet.

926
00:56:21,545 --> 00:56:24,628
- Bolehkah aku minta beberapa?
- Ya, bantulah dirimu sendiri.

927
00:56:28,635 --> 00:56:30,091
Siapa Ron Swooda?

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,800
Aku hanya mengunyah permen karetnya.

929
00:56:35,893 --> 00:56:38,600
Anda tahu, itu hal yang lucu
tentang kejahatan.

930
00:56:38,687 --> 00:56:39,847
Tapi itu adalah tersangka yang tidak bersalah

931
00:56:39,897 --> 00:56:41,808
yang biasanya terlihat
yang paling bersalah.

932
00:56:41,899 --> 00:56:43,293
Itu karena
dia tidak menyembunyikan apa pun.

933
00:56:43,317 --> 00:56:45,228
Tetap waspada.

934
00:56:45,319 --> 00:56:47,005
Namun bagi mereka yang bersalah,
mereka selalu berpikir.

935
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
Mereka mengawasi diri mereka sendiri
cukup bagus.

936
00:56:48,989 --> 00:56:51,651
Bagaimana suaranya
dan bagaimana tampilannya?

937
00:56:51,742 --> 00:56:54,734
Dan pada akhirnya, itu adalah milik mereka
kelancaran yang menjebak mereka.

938
00:56:54,828 --> 00:56:55,943
Ini menarik.

939
00:56:59,583 --> 00:57:01,824
Bagaimana Anda melakukan itu?

940
00:57:01,919 --> 00:57:03,875
Sekarang masa kecil yang seperti apa
apakah kamu punya?

941
00:57:03,962 --> 00:57:05,668
Jenis dengan kawat gigi
pada gigimu.

942
00:57:05,756 --> 00:57:08,748
Sebarkan permen karet hingga rata,
tusuk lidahmu ke dalamnya

943
00:57:08,842 --> 00:57:10,924
dan isi kantong dengan udara.

944
00:57:12,179 --> 00:57:13,715
- Aku berhasil!
- Keberuntungan pemula.

945
00:57:15,349 --> 00:57:19,388
Penelope, aku polisi terbaik
saya tahu...

946
00:57:20,687 --> 00:57:22,598
Dan itulah masalahku.

947
00:57:23,732 --> 00:57:25,939
Aku terlalu baik
demi kebaikanku sendiri.

948
00:57:26,944 --> 00:57:28,855
Menurutku kamu sangat baik.

949
00:57:28,946 --> 00:57:32,484
Itulah yang dilakukan perampok bank wanita itu
hendak mencari tahu.

950
00:57:32,574 --> 00:57:34,485
Anda tahu, anak malang itu
tidak mempunyai peluang.

951
00:57:36,954 --> 00:57:39,286
Mm. = terlalu percaya diri.

952
00:57:40,457 --> 00:57:41,935
Anda tahu, di lingkungan sekitar
dari mana saya berasal

953
00:57:41,959 --> 00:57:43,870
seorang anak mempunyai tiga peluang.

954
00:57:43,961 --> 00:57:45,313
Dia bisa menjadi tudung,
dia bisa menjadi polisi,

955
00:57:45,337 --> 00:57:47,328
dia bisa menjadi pendeta.

956
00:57:47,422 --> 00:57:50,585
Yah, aku terlalu canggung untuk mencuri
dan kami bukan Katolik.

957
00:57:52,427 --> 00:57:53,963
Mungkin jika aku punya lingkungan sekitar.

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,887
Penelope. Apa?

959
00:57:56,974 --> 00:57:59,886
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu
di bank suamimu?

960
00:57:59,977 --> 00:58:02,684
Tidak, saya jarang pergi ke sana
jika saya dapat membantu. Mengapa?

961
00:58:02,771 --> 00:58:03,886
Saat kami memutar filmnya

962
00:58:03,981 --> 00:58:06,347
Anda tahu nama tellernya
begitu saja.

963
00:58:06,441 --> 00:58:07,897
Yah, tentu saja aku tahu namanya.

964
00:58:07,985 --> 00:58:10,067
Itu ada di sebuah plakat
di konter.

965
00:58:10,153 --> 00:58:11,393
Apakah kamu tidak melihatnya?

966
00:58:11,488 --> 00:58:13,149
Yah, kurasa
Saya tidak sebaik dalam pekerjaan saya

967
00:58:13,240 --> 00:58:15,151
seperti yang kukira. Saya melewatkannya.

968
00:58:15,242 --> 00:58:16,903
Oh.

969
00:58:16,994 --> 00:58:18,325
Aduh Buyung.

970
00:58:18,412 --> 00:58:19,572
Ada apa?

971
00:58:19,663 --> 00:58:21,949
Aku seharusnya bertemu James
sepuluh menit yang lalu.

972
00:58:23,458 --> 00:58:25,449
Apakah saya bisa mempertahankan Ron swoboda?

973
00:58:29,673 --> 00:58:31,163
Hei, Horatio, lihat.

974
00:58:34,803 --> 00:58:36,009
Lumayan, ya?

975
00:58:36,930 --> 00:58:38,420
Hebat.

976
00:58:40,434 --> 00:58:43,926
Kemudian James mulai dipromosikan
di bank.

977
00:58:44,021 --> 00:58:48,105
Wakil presiden ketiga,
wakil presiden kedua,

978
00:58:48,191 --> 00:58:49,601
wakil presiden pertama.

979
00:58:49,693 --> 00:58:52,651
Akhirnya, kita mendapatkannya
ke inti masalah Anda!

980
00:58:52,738 --> 00:58:54,694
Apakah kamu tidak melihatnya?

981
00:58:54,781 --> 00:58:57,113
Anda merasa tertinggal
dari kehidupan suamimu

982
00:58:57,200 --> 00:59:00,533
jadi kamu memberi kompensasi
karena kurangnya perhatiannya.

983
00:59:01,747 --> 00:59:02,953
Saya bersedia?

984
00:59:04,082 --> 00:59:07,245
Dalam keputusasaan,
Saya mulai melakukan hobi.

985
00:59:07,335 --> 00:59:08,916
Pertama, hobi dengan James.

986
00:59:09,004 --> 00:59:10,244
Yakobus! Yakobus!

987
00:59:10,338 --> 00:59:12,374
Segalanya masih tenang
cukup banyak di udara.

988
00:59:12,466 --> 00:59:14,673
Jadi saya selanjutnya mencoba hobi
untuk James.

989
00:59:15,510 --> 00:59:19,344
Yakobus! Yakobus! Lihat apa yang kita menangkan!

990
00:59:19,431 --> 00:59:21,342
Anak yang baik.

991
00:59:21,433 --> 00:59:23,173
Anak baik.

992
00:59:23,268 --> 00:59:25,554
Setidaknya
dia menepukku terlebih dahulu.

993
00:59:26,313 --> 00:59:27,974
Tidak ada yang berhasil.

994
00:59:28,940 --> 00:59:30,555
Itu lucu.

995
00:59:30,650 --> 00:59:34,484
Hanya ada satu hobi
itu sepertinya menghiburku.

996
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
Pencurian.

997
00:59:35,655 --> 00:59:38,021
Bukan perampokan.
Itu masuk secara paksa.

998
00:59:38,116 --> 00:59:40,027
Semua yang Anda berkomitmen
adalah pencurian sederhana.

999
00:59:40,118 --> 00:59:42,985
Tolong, Gregory, aku lebih suka
menganggapnya sebagai perampokan.

1000
00:59:43,080 --> 00:59:44,911
Ini lebih menarik.

1001
00:59:44,998 --> 00:59:48,661
Penelope, berapa banyak korbannya
apakah kamu merampok?

1002
00:59:48,752 --> 00:59:50,208
Dan siapa yang kamu pilih
untuk merampok?

1003
00:59:50,295 --> 00:59:53,162
Uh, perampokan. Eh, Rob.

1004
00:59:53,256 --> 00:59:55,588
Aku tidak tahu. Hanya orang-orang.

1005
00:59:55,675 --> 00:59:58,007
Ya, semuanya.
Orang yang menjadi milik suamimu

1006
00:59:58,095 --> 00:59:59,426
rekan bisnis, ya?

1007
00:59:59,513 --> 01:00:00,719
Ya.

1008
01:00:00,806 --> 01:00:04,594
Untuk beberapa alasan,
Aku hanya membenci mereka.

1009
01:00:04,684 --> 01:00:05,964
Ke mana pun James dan aku pergi

1010
01:00:06,019 --> 01:00:08,135
tidak ada jalan keluar
dari dunia keuangan.

1011
01:00:08,230 --> 01:00:09,874
“Pernyataan Presiden tentang pajak

1012
01:00:09,898 --> 01:00:11,854
membawa tekanan jual
ke pasar.

1013
01:00:11,942 --> 01:00:13,382
Namun
dia menegaskan kembali hal itu..."

1014
01:00:13,443 --> 01:00:15,479
Oh, ayo kita berenang sebentar.

1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,811
Eh, baiklah... bukankah begitu
sudah larut malam, bukan?

1016
01:00:17,906 --> 01:00:19,442
Ayolah.

1017
01:00:19,533 --> 01:00:21,819
Di Newport,
itu Johanna Keller,

1018
01:00:21,910 --> 01:00:23,491
salah satu bank
deposan terbesar.

1019
01:00:23,578 --> 01:00:25,239
- Hot dog terakhir yang kumakan...
- Oh, ayolah.

1020
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
Oh, tolong, Nona...

1021
01:00:51,940 --> 01:00:54,807
Setelah itu, kami tidak melihat
begitu banyak Nona Keller.

1022
01:00:55,402 --> 01:00:58,735
Bahkan saat kita pergi berdansa,
seperti malam di blok,

1023
01:00:58,822 --> 01:01:00,528
cepat atau lambat,
Teman perbankan James

1024
01:01:00,615 --> 01:01:02,822
akan berhasil merusak kesenangan kita.

1025
01:01:02,909 --> 01:01:06,868
Oh, cepat atau lambat, aku akan melakukannya
harus membicarakan bisnis dengan mereka.

1026
01:01:06,955 --> 01:01:08,161
Saya tidak mengerti alasannya.

1027
01:01:08,248 --> 01:01:10,705
Lagi pula, kamu tidak menari
bersama mereka di bank, bukan?

1028
01:01:10,792 --> 01:01:13,579
Aku mencintaimu, sayang.

1029
01:01:13,670 --> 01:01:16,252
Saya senang saya tidak perlu melakukannya
urusan denganmu.

1030
01:01:16,339 --> 01:01:18,876
Tidak adil, kalian berdua.

1031
01:01:18,967 --> 01:01:20,878
Oh, itu "la bostella".

1032
01:01:20,969 --> 01:01:22,880
Tidak bisakah kamu mati saja?

1033
01:01:22,971 --> 01:01:25,553
Saat musik berhenti,
kita semua terjatuh.

1034
01:01:43,992 --> 01:01:45,983
Aku hanya harus memperbaikinya.

1035
01:01:50,874 --> 01:01:52,614
Tidak buruk.

1036
01:01:53,084 --> 01:01:55,416
Tiara berlian, tiga bros,

1037
01:01:55,503 --> 01:01:58,836
sembilan gelang dan lavaliere.

1038
01:01:58,924 --> 01:02:01,006
Oh, dan caper terbaikku
adalah saat aku mengambil...

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,216
Penny, hentikan saja. Berhenti saja.

1040
01:02:03,303 --> 01:02:05,794
Tapi masih banyak lagi.
Saya bisa melakukannya berjam-jam.

1041
01:02:05,889 --> 01:02:08,175
Mungkin kamu bisa, tapi aku tidak bisa.

1042
01:02:08,266 --> 01:02:11,099
Gregory, jangan biarkan ini
membuat Anda tertekan.

1043
01:02:12,062 --> 01:02:13,643
Depresi adalah sebuah kemewahan

1044
01:02:13,730 --> 01:02:16,187
tidak diizinkan
psikiater yang berpengalaman.

1045
01:02:16,274 --> 01:02:17,559
Ya, itu bagus.

1046
01:02:17,651 --> 01:02:19,651
Karena ada sisi baiknya
untuk semua ini.

1047
01:02:22,113 --> 01:02:24,274
Ya, caranya
pernikahanku sedang menuju

1048
01:02:24,366 --> 01:02:25,856
dan keadaan gugup yang saya alami,

1049
01:02:25,951 --> 01:02:27,657
jika belum terjadi
untuk kleptomania

1050
01:02:27,744 --> 01:02:29,655
Aku mungkin menjadi sedikit aneh.

1051
01:02:32,666 --> 01:02:34,873
Penny, apakah kamu punya ide?
betapa sulitnya

1052
01:02:34,960 --> 01:02:36,496
itu menjadi analis Anda?

1053
01:02:36,586 --> 01:02:38,372
Oh, Gregorius,
kamu seharusnya mengenalku

1054
01:02:38,463 --> 01:02:39,999
di hari-hari sebelum kamu mengenalku.

1055
01:02:40,090 --> 01:02:42,331
Saya tidak jelas, sembrono.

1056
01:02:42,425 --> 01:02:44,381
Anda bahkan mungkin berkata
sedikit ding.

1057
01:02:44,469 --> 01:02:46,960
Syukurlah,
Saya sudah tenang. Selamat tinggal.

1058
01:02:55,188 --> 01:02:56,598
Menurut Anda apa maksudnya

1059
01:02:56,690 --> 01:02:59,898
ketika kamu selalu lupa
sepatumu? Hm.

1060
01:02:59,985 --> 01:03:01,963
Kemana kamu terburu-buru?
Anda masih punya tujuh menit lagi.

1061
01:03:01,987 --> 01:03:04,444
Oh, kamu bisa berhutang padaku.
Aku berangkat ke galeri Park Lane.

1062
01:03:04,531 --> 01:03:06,613
Ada Rembrandt di sana
itu mencuri.

1063
01:03:10,120 --> 01:03:13,032
Rembrandt.
Penny, kamu tidak akan melakukannya.

1064
01:03:15,166 --> 01:03:17,157
Taksi! Taksi!

1065
01:03:50,577 --> 01:03:52,192
Ssst.

1066
01:03:52,287 --> 01:03:53,948
Ssst.

1067
01:03:54,039 --> 01:03:55,039
Gregorius. Ssst!

1068
01:03:55,123 --> 01:03:56,408
Apa? POLISI.

1069
01:03:58,084 --> 01:04:00,700
Mereka mungkin mengikutiku.
POLISI?

1070
01:04:00,795 --> 01:04:03,832
Gregorius, apa yang sudah kamu lakukan?

1071
01:04:03,923 --> 01:04:05,788
Tidak ada apa-apa.
Saya belum melakukan apa pun.

1072
01:04:06,885 --> 01:04:07,987
Nah,
jika kamu belum melakukan apa pun

1073
01:04:08,011 --> 01:04:09,071
lalu kenapa polisi...

1074
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
Penelope, aku tidak mau mengerti
ke dalam diskusi, bukan sekarang.

1075
01:04:13,350 --> 01:04:16,683
Sekarang beritahu aku, di mana,
dimana kamu menyembunyikan uang itu?

1076
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
Uang apa?

1077
01:04:17,854 --> 01:04:19,765
Maksudnya uang apa?
Anda tahu apa...

1078
01:04:20,815 --> 01:04:23,022
Menjarah. Penjarahan.

1079
01:04:23,109 --> 01:04:24,940
Oh, uang itu.

1080
01:04:25,028 --> 01:04:28,737
Sejujurnya,
itu membuatku sangat khawatir.

1081
01:04:28,823 --> 01:04:31,360
Maksudku, aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja
tergeletak di sembarang tempat.

1082
01:04:31,451 --> 01:04:34,284
Anda tahu,
itu bisa sangat cerdik.

1083
01:04:34,371 --> 01:04:36,282
Saya membawanya dengan... oh!

1084
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Letnan bixbee Anda,
dia tahu.

1085
01:04:48,468 --> 01:04:49,583
Dia baru saja datang menemuiku.

1086
01:04:49,677 --> 01:04:52,293
Saya pikir dia bertindak
anehnya kemarin.

1087
01:04:52,389 --> 01:04:53,925
Anehnya bagaimana?

1088
01:04:54,015 --> 01:04:57,678
Aku tidak tahu. Semacam... bersalah.

1089
01:04:57,769 --> 01:05:00,135
Mengapa dia merasa bersalah?
Oh ya sudah. Ooh!

1090
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
Penny, dengarkan aku.

1091
01:05:05,944 --> 01:05:07,671
Anda harus mendapatkan uang itu
kembali ke bank hari ini.

1092
01:05:07,695 --> 01:05:09,560
Sekarang. Bagaimana?

1093
01:05:09,656 --> 01:05:11,271
Aku tidak bisa masuk begitu saja
dan menyerahkannya.

1094
01:05:11,366 --> 01:05:12,776
Yah, aku sudah menduganya...

1095
01:05:12,867 --> 01:05:13,982
Oh, berikan aku uangnya

1096
01:05:14,077 --> 01:05:16,284
dan aku akan, aku akan menempelkannya
di saluran setoran malam.

1097
01:05:16,371 --> 01:05:19,113
Oh, Gregory, aku tidak suka
untuk melihatmu terlibat.

1098
01:05:19,207 --> 01:05:20,868
Saya juga tidak.

1099
01:05:20,959 --> 01:05:22,870
Ayolah. Semuanya.

1100
01:05:26,840 --> 01:05:28,171
Oh, satu sen.

1101
01:05:42,480 --> 01:05:43,765
Sen dolar.

1102
01:05:43,857 --> 01:05:45,472
- Baiklah, bagaimana penampilanku?
- Takut.

1103
01:05:45,567 --> 01:05:47,808
Oh, tidak, maksudku di atas sini.

1104
01:05:47,902 --> 01:05:49,733
- Seperti Batman.
- Terima kasih.

1105
01:05:49,821 --> 01:05:51,812
Gregory, kamu sangat manis.

1106
01:05:51,906 --> 01:05:53,942
Tapi kenapa kamu bersikeras
dalam melakukan ini?

1107
01:05:54,033 --> 01:05:55,819
Karena aku jatuh cinta padamu.

1108
01:05:55,910 --> 01:05:57,696
- Karena aku tergila-gila padamu.
- Gregorius.

1109
01:05:57,787 --> 01:06:00,529
Dan ketika saya bilang gila,
Saya menggunakan kata itu secara medis.

1110
01:06:00,623 --> 01:06:02,143
- Tapi beberapa hari yang lalu...
- Lupakan saja.

1111
01:06:02,167 --> 01:06:04,624
- Kamu bilang...
- Lupakan saja. Lupakan!

1112
01:06:04,711 --> 01:06:09,421
Sekarang mari kita keluar dari sini
dan berusaha bersikap sangat natural.

1113
01:06:24,939 --> 01:06:27,601
- Mereka mengurung kita di dalam!
- Jangan khawatir.

1114
01:06:27,692 --> 01:06:28,919
Lonceng itu
harus membawa seseorang.

1115
01:06:28,943 --> 01:06:31,855
Lonceng itu akan membawa semua orang.
Itu adalah alarm pencuri.

1116
01:06:31,946 --> 01:06:33,857
- Bagaimana jika mereka menggeledah kita?
- Nah, bagaimana dengan itu?

1117
01:06:33,948 --> 01:06:36,010
- Kami belum mencuri apa pun.
- Tidak hari ini, kita belum melakukannya.

1118
01:06:36,034 --> 01:06:37,194
Menurutmu ini apa?

1119
01:06:37,285 --> 01:06:39,742
- Oh, satu sen.
- Mereka tidak akan berani menggeledah kita.

1120
01:06:39,829 --> 01:06:42,741
Yoo-hoo, seseorang! Yoo-hoo!

1121
01:06:42,832 --> 01:06:44,322
Belum! Belum!

1122
01:06:44,417 --> 01:06:46,282
Yoo-hoo! Yoo-hoo!

1123
01:06:48,671 --> 01:06:51,083
Selamat malam. Maukah kamu
tolong bukakan gerbangnya?

1124
01:06:51,174 --> 01:06:53,335
Anda di sana,
apa yang sedang kamu lakukan?

1125
01:06:53,426 --> 01:06:54,962
Tidak ada apa-apa. Aku bersumpah.

1126
01:06:55,053 --> 01:06:56,964
Silakan hubungi manajer.

1127
01:06:57,972 --> 01:07:00,384
Saya manajernya.

1128
01:07:00,475 --> 01:07:02,841
Dimana kamu bersembunyi
kapan kita terkunci?

1129
01:07:02,936 --> 01:07:04,722
Oh, tepat di belakang lemari itu.

1130
01:07:04,812 --> 01:07:05,956
Tidak, kami tidak melakukannya.
Kami tidak bersembunyi.

1131
01:07:05,980 --> 01:07:07,345
Kami berdiri.
Kami berdiri.

1132
01:07:07,440 --> 01:07:09,726
Tidakkah kamu sadar kita tutup?

1133
01:07:09,817 --> 01:07:11,227
Ya, itu saja masalahnya.

1134
01:07:11,319 --> 01:07:13,901
Jika Anda terbuka,
kita bisa pergi.

1135
01:07:13,988 --> 01:07:16,149
Dan jangan berani-berani mencoba
untuk mencari kami

1136
01:07:16,241 --> 01:07:17,526
atau kita akan memanggil polisi.

1137
01:07:17,617 --> 01:07:19,824
Penelope! Dia tidak bermaksud seperti itu.

1138
01:07:19,911 --> 01:07:21,822
Anda tidak bermaksud demikian.

1139
01:07:23,540 --> 01:07:26,282
Siapa kamu, nona?
Semacam gila?

1140
01:07:26,376 --> 01:07:28,492
Aku tidak peduli dengan sikapmu.

1141
01:07:28,586 --> 01:07:29,980
Dan untuk informasi Anda,
kamu telah melihat

1142
01:07:30,004 --> 01:07:32,416
yang terakhir dari saya di galeri ini.

1143
01:07:32,507 --> 01:07:33,997
Ayo, Gregorius.

1144
01:08:40,617 --> 01:08:43,074
Pagi, sayang. Halo. Ya.

1145
01:08:43,161 --> 01:08:44,367
Ya.

1146
01:08:45,413 --> 01:08:46,903
Ya.

1147
01:08:46,998 --> 01:08:49,489
Apa? Anda yakin?

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,540
Ya, menurutku itu sulit
untuk percaya.

1149
01:08:53,796 --> 01:08:55,502
Dalam, eh, setengah jam.

1150
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
Benar.

1151
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
Siapa yang menelepon itu?

1152
01:08:59,719 --> 01:09:01,300
Bank.

1153
01:09:01,387 --> 01:09:04,254
Oh, apa yang mereka inginkan?

1154
01:09:04,349 --> 01:09:06,089
Apa yang diinginkan siapa?

1155
01:09:06,184 --> 01:09:07,515
Bank.

1156
01:09:07,602 --> 01:09:09,342
Mereka ingin berbicara dengan saya.

1157
01:09:09,437 --> 01:09:11,553
- Nah, bagaimana dengan?
- Tentang perbankan.

1158
01:09:12,982 --> 01:09:13,982
Oh.

1159
01:09:20,907 --> 01:09:23,865
Nah, di mana mereka bersembunyi
bagian keuangan?

1160
01:09:23,951 --> 01:09:26,693
Sejak kapan kamu berada
peduli dengan masalah uang?

1161
01:09:26,788 --> 01:09:29,029
aku hanya menunjukkan
sedikit ketertarikan istri.

1162
01:09:34,796 --> 01:09:37,913
Yah, itu lucu.
Bagian keuangan?

1163
01:09:39,092 --> 01:09:40,798
Tidak, aku hanya berharap...

1164
01:09:40,885 --> 01:09:42,216
- Pagi, toshi.
- Pagi.

1165
01:09:42,303 --> 01:09:43,759
Aku hanya berpikir mungkin
mungkin ada

1166
01:09:43,846 --> 01:09:45,115
beberapa kabar baik
tentang perampokan itu.

1167
01:09:45,139 --> 01:09:47,004
Bagaimana bisa ada kabar baik
tentang berita buruk?

1168
01:09:47,100 --> 01:09:50,558
Ya, itu mungkin.
Anda bisa mendapatkan uangnya kembali.

1169
01:09:50,645 --> 01:09:52,306
Itu tidak akan terjadi
di bagian keuangan.

1170
01:09:52,397 --> 01:09:54,888
Itu akan ada di halaman keagamaan
di bawah keajaiban.

1171
01:09:54,982 --> 01:09:57,564
Ya, kamu sudah mendapatkannya
$1000 itu kembali.

1172
01:09:57,652 --> 01:09:59,296
Semoga saja saya tidak mendapatkan sisanya
kembali dengan cara yang sama.

1173
01:09:59,320 --> 01:10:01,436
Saya bisa bangkrut.

1174
01:10:01,531 --> 01:10:04,568
James, kamu masih belum mengerti
tentang itu, apakah kamu...

1175
01:10:04,659 --> 01:10:05,899
Sekarang aku melakukannya, aku melakukannya, aku melakukannya.

1176
01:10:05,993 --> 01:10:07,304
Sekarang, tolong,
jangan jelaskan lagi.

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,865
Saya mencapai titik impas, saya senang,
Aku mengigau, ya?

1178
01:10:12,834 --> 01:10:14,995
Ya, Anda berhasil mencapai titik impas. Mm.

1179
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
kata Dr.Mannix
kamu hanya keras kepala.

1180
01:10:20,466 --> 01:10:23,048
Oh, Dr. mannix mengatakan itu,
benarkah?

1181
01:10:23,136 --> 01:10:24,296
Ya, benar.

1182
01:10:24,387 --> 01:10:27,003
Bagaimana Dr.mannix
tahu sesuatu tentang itu?

1183
01:10:27,098 --> 01:10:28,804
Yah, aku sudah bilang padanya.

1184
01:10:30,268 --> 01:10:32,350
Aku menceritakan segalanya padanya.

1185
01:10:32,437 --> 01:10:34,143
Apa maksudmu semuanya?

1186
01:10:35,273 --> 01:10:36,513
Semuanya.

1187
01:10:36,607 --> 01:10:38,268
Tentang aku juga?

1188
01:10:38,735 --> 01:10:40,020
Tentu saja.

1189
01:10:40,111 --> 01:10:42,648
Saya pikir saya akan bicara
dengan Dr. mannix Anda.

1190
01:10:42,739 --> 01:10:45,355
James, itu luar biasa.

1191
01:10:45,450 --> 01:10:47,657
Anda tidak tahu
seberapa banyak dia bisa membantumu.

1192
01:10:47,744 --> 01:10:49,450
Saya tidak ingin bantuan.

1193
01:10:49,537 --> 01:10:51,073
Lalu mengapa membuang-buang uang?

1194
01:10:51,164 --> 01:10:53,075
Letnan bixbee.

1195
01:10:56,794 --> 01:10:58,955
Uangmu...

1196
01:10:59,046 --> 01:11:00,161
Kami mendapatkan semuanya kembali.

1197
01:11:00,256 --> 01:11:01,256
Saya mengetahuinya.

1198
01:11:01,340 --> 01:11:03,046
Sepertinya aku meremehkanmu,
bixbee.

1199
01:11:03,134 --> 01:11:05,112
Saya pikir mungkin Anda mau
untuk turun ke markas.

1200
01:11:05,136 --> 01:11:08,469
Anda tahu, kami juga mendapatkan gadis itu
siapa yang mencurinya.

1201
01:11:08,556 --> 01:11:10,547
Kami akan membesarkannya
untuk ditanyai sekarang.

1202
01:11:11,476 --> 01:11:12,682
Toshi, topiku!

1203
01:11:12,769 --> 01:11:14,259
Saya tidak mengerti.

1204
01:11:14,353 --> 01:11:17,140
Ya, Anda tahu, itu semacam itu
mengejutkanku juga.

1205
01:11:17,231 --> 01:11:20,064
Saya pikir saya punya kasus ini
semua tahu.

1206
01:11:20,151 --> 01:11:22,062
- Pergi untuk menunjukkannya padamu.
- Siap, letnan.

1207
01:11:22,320 --> 01:11:24,060
Tunggu sebentar.
James, aku ikut denganmu.

1208
01:11:24,155 --> 01:11:26,508
Tidak, tidak sayang, itu tidak perlu
agar Anda terlibat dalam hal ini.

1209
01:11:26,532 --> 01:11:28,488
Tunggu aku! Tunggu aku!

1210
01:11:33,206 --> 01:11:37,495
Horatio, bagaimana jika Anda pernah
menangkap gadis yang salah?

1211
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Tidak mungkin.

1212
01:11:38,669 --> 01:11:41,206
Dia punya uang itu
saat kami menjemputnya.

1213
01:11:41,297 --> 01:11:43,583
Baiklah. Lewat sini.

1214
01:11:48,971 --> 01:11:50,882
Oh, hai, boneka.

1215
01:11:50,973 --> 01:11:52,884
Nah, Anda baru di sini,
bukan?

1216
01:11:52,975 --> 01:11:54,787
Maksudku, aku tidak ingat
berkenalan denganmu

1217
01:11:54,811 --> 01:11:56,642
di pengadilan malam atau tidak.

1218
01:11:58,981 --> 01:12:00,972
Rose honeysuckle milikku.

1219
01:12:01,150 --> 01:12:02,890
Anda pasti melakukannya dengan cukup baik.

1220
01:12:02,985 --> 01:12:04,850
Hampir terlihat seperti itu
cerpelai sungguhan.

1221
01:12:04,946 --> 01:12:07,653
Baiklah, Nona Rose.
Tahan saja. Santai sebentar.

1222
01:12:07,740 --> 01:12:09,571
Jangan tersinggung, Ny. elcott.

1223
01:12:09,659 --> 01:12:12,947
Wanita di cerpelai asli
adalah istri dari pria ini,

1224
01:12:13,037 --> 01:12:15,870
yang kebetulan adalah presidennya
dari bank yang Anda pukul.

1225
01:12:17,208 --> 01:12:18,493
Oh.

1226
01:12:19,001 --> 01:12:20,787
Yah, dia terlihat
cukup cantik untuk menjadi...

1227
01:12:20,878 --> 01:12:22,243
Siapa namamu yang benar, sayang?

1228
01:12:22,338 --> 01:12:24,750
Sudah kubilang.
Mawar Honeysuckle.

1229
01:12:24,841 --> 01:12:26,832
Rose mexicali kakakku.

1230
01:12:26,926 --> 01:12:29,793
Aku tahu, mawarnya
dari alun-alun Washington.

1231
01:12:29,887 --> 01:12:31,468
Huntington, Virginia Barat.

1232
01:12:31,556 --> 01:12:33,763
Kami melewati sana sekali,
James, ingat?

1233
01:12:33,850 --> 01:12:35,702
Penelope, tolong.
Tidak bisakah kita melanjutkan ini, hm?

1234
01:12:35,726 --> 01:12:37,637
Honeysuckle, kenapa tidak
jadilah gadis yang baik

1235
01:12:37,728 --> 01:12:39,764
dan berikan saja kepada kami
pengakuan penuh?

1236
01:12:41,357 --> 01:12:43,769
Hm, oke.

1237
01:12:43,860 --> 01:12:47,944
Um, aku sedang berjalan-jalan dengan kucingku
di taman Avenue

1238
01:12:48,030 --> 01:12:49,986
sekitar, eh, jam 3 sore
pagi ini

1239
01:12:50,074 --> 01:12:54,818
ketika saya melihat itu berbohong
di trotoar... praktis.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,868
Koreksi.
Anda masuk ke bank saya

1241
01:12:56,956 --> 01:12:58,141
sekitar jam 3
di sore hari

1242
01:12:58,165 --> 01:13:00,076
dua hari yang lalu
dan mencuri uangnya.

1243
01:13:00,167 --> 01:13:01,953
Sekarang tunggu sebentar.

1244
01:13:02,044 --> 01:13:04,956
Apakah aku terlihat seperti manusia
siapa yang mau mendirikan bank?

1245
01:13:05,047 --> 01:13:06,207
Tentu saja tidak.

1246
01:13:06,299 --> 01:13:09,587
Oh, ayolah, mengajak kucing jalan-jalan
jam 3 pagi?

1247
01:13:09,677 --> 01:13:11,633
Saya tidak mengerti
ada yang salah dengan itu.

1248
01:13:11,721 --> 01:13:13,461
Dia mungkin bekerja malam.

1249
01:13:13,556 --> 01:13:15,842
- Apakah kamu?
- Yah, eh...

1250
01:13:17,143 --> 01:13:18,178
Ya.

1251
01:13:18,895 --> 01:13:20,055
Anda lihat?

1252
01:13:20,146 --> 01:13:22,228
Yah, aku senang
kami sudah memutuskannya.

1253
01:13:22,315 --> 01:13:25,807
Penelope, menurutku tidak
Anda mendapatkan gambaran lengkapnya.

1254
01:13:25,902 --> 01:13:29,065
Anda lihat, tagihannya
melawan Nona Rose di sini

1255
01:13:29,155 --> 01:13:32,272
tidak berjalan-jalan dengan kucing,
itu perampokan bank.

1256
01:13:32,366 --> 01:13:34,072
Ya, itu bingkai.

1257
01:13:34,160 --> 01:13:37,243
Saya tidak pernah menginjakkan kaki di dalam
bank itu, aku bersumpah.

1258
01:13:37,330 --> 01:13:38,911
Saya percaya kamu.

1259
01:13:39,373 --> 01:13:42,410
Ya, tapi mereka tidak melakukannya.

1260
01:13:42,501 --> 01:13:44,867
Nah, lihatlah wajah mereka!

1261
01:13:44,962 --> 01:13:47,294
Oh, ini bukan 30 hari dan rap keluar.

1262
01:13:47,381 --> 01:13:50,214
Mereka-mereka ingin mengurungku
dan membuang kuncinya.

1263
01:13:50,301 --> 01:13:53,714
Sayang, percayalah, hanya kamu saja
membuatnya sulit bagi diri Anda sendiri

1264
01:13:53,804 --> 01:13:55,795
dengan tetap berpegang pada ini
cerita cockamamie.

1265
01:13:55,890 --> 01:13:58,256
Ya, itu satu-satunya
cerita cockamamie aku tahu!

1266
01:13:58,351 --> 01:13:59,786
Baiklah, matron,
bawa dia keluar dari sini.

1267
01:13:59,810 --> 01:14:02,176
Oh tidak. Tidak, tunggu.

1268
01:14:02,271 --> 01:14:04,478
Tunggu, aku akui saja.

1269
01:14:04,565 --> 01:14:06,726
Berbohong.

1270
01:14:06,817 --> 01:14:09,274
U-uangnya tidak
di trotoar.

1271
01:14:09,362 --> 01:14:12,229
I-itu menempel
keluar dari slot deposit.

1272
01:14:12,323 --> 01:14:16,066
Yah, aku akan mengembalikannya.
Bahkan mungkin mengumpulkan hadiah.

1273
01:14:16,160 --> 01:14:18,071
Tapi itu tidak membuatku
perampok bank, bukan?

1274
01:14:18,162 --> 01:14:20,744
Maksudku, tidak-tidak seperti yang mereka maksudkan.

1275
01:14:20,831 --> 01:14:23,368
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1276
01:14:23,459 --> 01:14:25,324
Anda membuat
kesalahan besar.

1277
01:14:25,419 --> 01:14:27,080
Sayang, mereka tahu
apa yang mereka lakukan.

1278
01:14:27,171 --> 01:14:29,503
Nah, bagaimana kamu tahu
bahwa dia tidak mengatakan yang sebenarnya?

1279
01:14:29,590 --> 01:14:32,548
Itu teoriku. Itu bisa saja terjadi
terjadi persis seperti yang dia katakan.

1280
01:14:32,635 --> 01:14:35,672
Maksudmu seseorang
sebenarnya menyisakan $59.000

1281
01:14:35,763 --> 01:14:38,470
di depan pintu sebuah bank
di tengah malam?

1282
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
- Ya!
- Siapa, Ny. Elcott?

1283
01:14:41,852 --> 01:14:44,264
Pencurinya, itu siapa.
Perampok bank.

1284
01:14:44,355 --> 01:14:46,095
Untuk alasan apa yang mungkin,
sayang?

1285
01:14:46,190 --> 01:14:48,647
Karena dia sedang berusaha
untuk menyingkirkannya.

1286
01:14:49,986 --> 01:14:52,443
Di bank yang sama
dari mana dia mencurinya?

1287
01:14:52,530 --> 01:14:54,191
Tentu.

1288
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
Anda tahu, dia tidak pernah menginginkannya
uangnya terlebih dahulu.

1289
01:14:57,118 --> 01:14:59,860
- Dia hanya mengambilnya karena...
- Karena kenapa?

1290
01:15:01,288 --> 01:15:03,529
Karena dia tidak bisa
membantu dirinya sendiri.

1291
01:15:03,624 --> 01:15:05,364
Uh, kami menghargai bantuanmu,
Nyonya elcott,

1292
01:15:05,459 --> 01:15:08,451
tapi teorimu berdasarkan
atas simpati terhadap tersangka,

1293
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
bukan fakta.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,120
Oke, matron.

1295
01:15:11,215 --> 01:15:12,580
TIDAK!

1296
01:15:13,175 --> 01:15:14,585
Baiklah.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:18,044
Anda ingin sebuah pengakuan
dan saya akan memastikan Anda mendapatkannya.

1298
01:15:18,139 --> 01:15:20,801
Terima kasih banyak,
tapi Nona Rose tidak berbicara.

1299
01:15:20,891 --> 01:15:23,803
Bukan, bukan dari Nona Rose,
dari perampok bank.

1300
01:15:23,894 --> 01:15:25,680
Dari wanita itu
yang merampok bank Anda

1301
01:15:25,771 --> 01:15:28,683
dan melarikan diri dengan wig merah
dan jas kuning.

1302
01:15:28,774 --> 01:15:29,889
Aku.

1303
01:15:31,944 --> 01:15:33,650
Maafkan aku, James.

1304
01:15:33,738 --> 01:15:36,821
Aku hanya perlu menjelaskannya nanti
mengapa itu harus menjadi bank Anda.

1305
01:15:36,907 --> 01:15:38,772
Tapi saat ini,
hal yang paling penting

1306
01:15:38,868 --> 01:15:40,108
adalah untuk mengetahui kebenaran hal ini

1307
01:15:40,202 --> 01:15:42,909
sehingga gadis malang yang lugu ini
tidak harus masuk penjara.

1308
01:15:45,583 --> 01:15:47,790
Jadi jika Anda akan menelepon
seorang stenografer

1309
01:15:47,877 --> 01:15:49,146
Saya akan mendiktekan pernyataan lengkap.

1310
01:15:49,170 --> 01:15:51,582
Sekarang, Ny. elcott,
Saya khawatir Anda berada di bawah tekanan.

1311
01:15:51,672 --> 01:15:52,899
Mungkin
sebaiknya kamu membawanya pulang.

1312
01:15:52,923 --> 01:15:54,629
Kau tahu, tidur siang atau apalah.

1313
01:15:58,220 --> 01:16:00,552
Kenapa, kamu tidak percaya padaku.

1314
01:16:00,931 --> 01:16:02,387
Tak satu pun dari kalian.

1315
01:16:02,933 --> 01:16:05,925
Anda tidak mengenali kebenaran
ketika itu menampar wajahmu.

1316
01:16:09,648 --> 01:16:11,263
Anda pikir saya gila, bukan?

1317
01:16:11,358 --> 01:16:12,848
Oh, tidak, tentu saja tidak. Tidak.

1318
01:16:12,943 --> 01:16:15,150
Uh, kamu tahu, terkadang, uh...

1319
01:16:15,237 --> 01:16:17,102
Ya, kita semua butuh bantuan
kadang-kadang.

1320
01:16:18,365 --> 01:16:21,198
Yah, aku tidak sedang dalam tekanan.

1321
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
Dan sejauh kepalaku,
itu belum pernah terjadi

1322
01:16:23,204 --> 01:16:24,535
lebih jelas dari saat ini.

1323
01:16:24,622 --> 01:16:26,362
Dan sejauh saya membutuhkan bantuan
prihatin,

1324
01:16:26,457 --> 01:16:29,870
izinkan saya meyakinkan Anda bahwa saya melihat milik saya
psikiater lima kali seminggu.

1325
01:16:31,545 --> 01:16:32,876
Janda.

1326
01:16:33,464 --> 01:16:35,125
Maafkan aku, Nona Rose.

1327
01:16:35,216 --> 01:16:37,878
Tapi jangan khawatir,
mereka tidak bisa membuatmu lama-lama.

1328
01:16:37,968 --> 01:16:40,175
Aku akan membuat mereka percaya padaku.
Saya berjanji kepada Anda.

1329
01:16:40,262 --> 01:16:41,672
Terima kasih.

1330
01:16:41,764 --> 01:16:43,925
Tapi-tapi kamu tahu sesuatu,
Nyonya elcott,

1331
01:16:44,016 --> 01:16:45,972
a-dan itu memalukan,

1332
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
bahkan aku tidak percaya padamu.

1333
01:16:59,406 --> 01:17:00,737
Sayangku yang malang.

1334
01:17:00,825 --> 01:17:03,441
Ah, aku sangat kecewa
di dalam kamu, James.

1335
01:17:03,536 --> 01:17:05,276
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

1336
01:17:05,371 --> 01:17:07,987
Percayakah Anda seorang kleptomania?
Seorang pencuri? Perampok bank?

1337
01:17:08,082 --> 01:17:09,868
Sayang, maukah kamu
percaya itu padaku?

1338
01:17:09,959 --> 01:17:10,959
Tentu saja.

1339
01:17:11,043 --> 01:17:12,749
Jika kamu benar-benar
dan benar-benar menginginkanku

1340
01:17:12,837 --> 01:17:14,748
untuk percaya bahwa kamu adalah seorang pencuri,
saya akan melakukannya.

1341
01:17:14,839 --> 01:17:17,171
- Karena aku percaya padamu.
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1342
01:17:17,258 --> 01:17:18,318
Tadi malam jam 3:00
di pagi hari

1343
01:17:18,342 --> 01:17:19,923
kamu berada di tempat tidur di sebelahku.

1344
01:17:20,010 --> 01:17:22,501
Nah, apa yang salah dengan itu?
Kami sudah menikah.

1345
01:17:22,596 --> 01:17:25,008
Eh, tapi-tapi uangnya, sayang.

1346
01:17:25,099 --> 01:17:26,635
Oh itu.

1347
01:17:26,725 --> 01:17:28,932
Gregory mengambilnya kembali untukku.

1348
01:17:29,019 --> 01:17:31,351
Saya harus mengatakan dia tidak melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus.

1349
01:17:31,438 --> 01:17:32,999
Dia tidak melakukan pekerjaannya dengan baik
membantu Anda

1350
01:17:33,023 --> 01:17:35,685
dengan bercanda
fantasimu ini.

1351
01:17:35,776 --> 01:17:38,313
Tahukah Anda mengapa Gregory berkata
Saya merampok bank Anda?

1352
01:17:38,404 --> 01:17:41,020
Karena kamu lebih memperhatikannya
untuk itu daripada yang kamu lakukan padaku.

1353
01:17:42,491 --> 01:17:44,322
Anda hampir tidak pernah
bahkan memperhatikanku lagi.

1354
01:17:44,410 --> 01:17:46,947
Anda tahu saya tahu. Apa yang kamu inginkan?
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

1355
01:17:47,037 --> 01:17:49,403
Apapun, apapun yang kamu inginkan,
sayang.

1356
01:17:52,877 --> 01:17:55,038
Ya, hanya ada satu hal
Saya sangat peduli.

1357
01:17:55,546 --> 01:17:57,787
Sesuatu yang berarti
banyak sekali bagiku.

1358
01:17:57,882 --> 01:17:58,962
Beri nama.

1359
01:17:59,049 --> 01:18:00,710
Saya ingin memberi
pesta koktail yang menyenangkan

1360
01:18:00,801 --> 01:18:02,291
untuk semua temanmu.

1361
01:18:02,386 --> 01:18:04,047
Pesta koktail.

1362
01:18:06,682 --> 01:18:09,014
Haruskah Anda memberi tahu pengemudinya
untuk mengantarmu ke bank?

1363
01:18:09,101 --> 01:18:10,466
Dalam hal ini?

1364
01:18:34,335 --> 01:18:36,667
Dia di rumah? Nyonya elcott?

1365
01:18:36,754 --> 01:18:38,915
Tolong siapa yang menelepon?

1366
01:18:39,673 --> 01:18:40,879
Teman-teman.

1367
01:18:42,134 --> 01:18:43,340
Anonim.

1368
01:18:45,012 --> 01:18:47,424
Tuan dan Nyonya anonim.

1369
01:18:49,475 --> 01:18:50,715
Halo.

1370
01:18:51,810 --> 01:18:54,176
- Kamu ingat sadaba?
- Dan bebek?

1371
01:18:54,271 --> 01:18:55,727
Tentu saja.

1372
01:18:56,357 --> 01:18:59,099
Silakan duduk, Ny. elcott.

1373
01:19:01,779 --> 01:19:03,610
Apakah ada sesuatu
dapat saya lakukan untuk Anda?

1374
01:19:03,697 --> 01:19:07,155
- Untuk kita? Tidak.
- Kami melakukan sesuatu untukmu.

1375
01:19:07,243 --> 01:19:09,450
Oh, baiklah, aku sedang menunggu tamu.

1376
01:19:09,536 --> 01:19:11,447
Eh, jika kamu di sini
untuk menjualku gaun...

1377
01:19:11,538 --> 01:19:13,199
Jauh lebih penting
daripada gaun.

1378
01:19:13,290 --> 01:19:15,906
Kami datang untuk menjual kebebasan kepada Anda.

1379
01:19:16,835 --> 01:19:19,702
Oh! Oh baiklah,
itu alasan yang luar biasa.

1380
01:19:19,797 --> 01:19:21,583
Saya selalu tertarik
dalam kebebasan.

1381
01:19:21,674 --> 01:19:24,131
- Untuk semua orang.
- Khusus untukmu.

1382
01:19:26,053 --> 01:19:27,714
Ceknya sekarang.

1383
01:19:28,764 --> 01:19:30,220
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1384
01:19:30,307 --> 01:19:31,922
Dua puluh lima ribu dolar.

1385
01:19:32,017 --> 01:19:34,053
Sebanyak itu?

1386
01:19:34,144 --> 01:19:37,181
Nah, untuk apa?

1387
01:19:37,273 --> 01:19:39,855
Untuk menjauhkan wanita baik dari penjara.

1388
01:19:39,942 --> 01:19:45,482
Sadaba mengenal Ny. James elcott
merampok bank suaminya.

1389
01:19:50,244 --> 01:19:51,905
Anda tahu itu?

1390
01:19:52,496 --> 01:19:55,078
Benar-benar? Apakah Anda positif?

1391
01:19:55,165 --> 01:19:57,156
Anda tidak mendengarnya
baru saja memberitahumu?

1392
01:19:58,335 --> 01:19:59,450
Bisakah Anda membuktikannya?

1393
01:19:59,545 --> 01:20:02,878
Apakah sadaba itu bodoh?

1394
01:20:02,965 --> 01:20:05,456
Tentu saja dia membuktikannya. Bagaimana?

1395
01:20:07,720 --> 01:20:12,180
Ini gambarnya
dari majalah berumur dua tahun.

1396
01:20:13,350 --> 01:20:14,931
Anda mengenali wanita itu?

1397
01:20:15,019 --> 01:20:17,431
- Ini aku!
- Oh, tidak terlalu dekat.

1398
01:20:17,896 --> 01:20:21,184
Bebek, sayang,
membaca kata-katanya.

1399
01:20:21,275 --> 01:20:24,312
"Saat makan siang untuk amal,
Nyonya James elcott dari New York

1400
01:20:24,403 --> 01:20:29,067
mengenakan setelan wol kuning
dirancang oleh diberikan."

1401
01:20:29,158 --> 01:20:31,649
Ini aku yang mengenakan jas kuning!

1402
01:20:31,744 --> 01:20:34,030
Nah, jika ada yang melihat itu...

1403
01:20:36,582 --> 01:20:38,664
Anda memeras saya!

1404
01:20:39,043 --> 01:20:40,908
Pemerasan adalah tindak pidana.

1405
01:20:41,003 --> 01:20:42,743
Apa yang kami coba lakukan

1406
01:20:42,838 --> 01:20:46,877
adalah keuntungan $25.000.

1407
01:20:46,967 --> 01:20:48,377
Oh.

1408
01:20:48,469 --> 01:20:51,302
Dan bagaimana kalau saya tidak membayarnya?

1409
01:20:51,388 --> 01:20:55,131
Tapi kamu akan melakukannya,
atau kami tunjukkan ini pada suamimu.

1410
01:20:55,434 --> 01:20:57,971
Oh, bisakah aku bergantung pada itu?

1411
01:20:59,021 --> 01:21:00,511
Ini kata-kataku.

1412
01:21:00,606 --> 01:21:03,643
Apa maksudnya,
bergantung padanya?

1413
01:21:03,734 --> 01:21:06,942
Oh, dia seharusnya ikut
sebentar lagi.

1414
01:21:07,029 --> 01:21:08,314
Bisakah kamu menunggu?

1415
01:21:08,405 --> 01:21:12,648
Jadi mungkin suaminya
ada di dalam game, ya?

1416
01:21:12,743 --> 01:21:15,906
Jadi mungkin kita tidak ambil pusing
untuk menunjukkan padanya?

1417
01:21:15,996 --> 01:21:18,078
Oh, tolong, kamu harus melakukannya.

1418
01:21:18,165 --> 01:21:20,406
Kami tidak punya...

1419
01:21:20,501 --> 01:21:23,083
Tapi mungkin kita mengambil gambarnya
kepada polisi.

1420
01:21:23,170 --> 01:21:25,286
Segera. Cepat.

1421
01:21:25,381 --> 01:21:27,372
Apa yang kamu katakan tentang itu?

1422
01:21:27,466 --> 01:21:29,297
Oke, aku-aku ikut denganmu.

1423
01:21:29,385 --> 01:21:30,591
Tidak.

1424
01:21:30,677 --> 01:21:34,340
Ducky, ada sesuatu yang berbau
bengkok di tempatnya.

1425
01:21:34,431 --> 01:21:37,423
- Keluar.
- TIDAK! Tunggu! Tolong, dengarkan!

1426
01:21:37,518 --> 01:21:39,930
- Kami menyingkirkan buktinya!
- Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

1427
01:21:40,020 --> 01:21:41,931
Tolong,
kamu merusak segalanya!

1428
01:21:42,022 --> 01:21:44,308
Kami menelan buktinya!
Angsa!

1429
01:21:44,400 --> 01:21:46,732
James, oh, sayang.

1430
01:21:46,819 --> 01:21:48,275
Syukurlah kamu ada di sini.

1431
01:21:48,362 --> 01:21:52,401
Sayang, ini
Putri sadaba dan bebek.

1432
01:21:52,741 --> 01:21:55,699
Dan mereka datang ke sini
untuk memerasku.

1433
01:21:55,786 --> 01:21:59,620
Putri sadaba,
sekarang tolong jelaskan pada suamiku

1434
01:21:59,706 --> 01:22:02,072
kenapa kamu memerasku.

1435
01:22:02,626 --> 01:22:06,665
Kami datang untuk menarik minat istri Anda
dalam gaun malam.

1436
01:22:06,755 --> 01:22:09,872
Tiba-tiba,
tiba-tiba aku mendengar

1437
01:22:09,967 --> 01:22:11,548
eh, tentang pemerasan.

1438
01:22:11,635 --> 01:22:13,500
James, itu tidak benar.

1439
01:22:13,595 --> 01:22:15,961
Mereka punya bukti positif
bahwa aku merampok bankmu.

1440
01:22:16,056 --> 01:22:17,056
Bank apa?

1441
01:22:17,141 --> 01:22:18,972
Tuan elcott, aku benci mengatakan ini,

1442
01:22:19,059 --> 01:22:21,641
tapi kamu sudah menikah
kepada seorang wanita aneh.

1443
01:22:21,728 --> 01:22:24,344
Istri saya belum
merasa terlalu baik akhir-akhir ini.

1444
01:22:24,440 --> 01:22:28,058
James, kamu mau berangkat?
mempercayai mereka atau aku?

1445
01:22:28,152 --> 01:22:29,983
Sayang,
kamu membayangkan sesuatu lagi.

1446
01:22:30,070 --> 01:22:33,312
Membayangkan sesuatu?
Membayangkan sesuatu?

1447
01:22:33,407 --> 01:22:36,114
Baiklah, tanyakan padanya
apa yang dia makan.

1448
01:22:37,870 --> 01:22:39,986
Permisi, tuan,
apa yang kamu makan?

1449
01:22:41,081 --> 01:22:44,073
- Aku sudah makan siang.
- Terima kasih.

1450
01:22:45,586 --> 01:22:47,076
Oh!

1451
01:22:49,465 --> 01:22:51,126
Ayo, Yang Mulia.

1452
01:22:54,261 --> 01:22:55,592
Saya minta maaf.

1453
01:22:55,679 --> 01:22:57,761
Jika ada cara
aku bisa menebus kesalahan...

1454
01:22:59,099 --> 01:23:01,010
Anda mungkin punya sedikit seltzer?

1455
01:23:01,101 --> 01:23:02,557
Keluar!

1456
01:23:11,570 --> 01:23:14,528
James, pesta yang menyenangkan.

1457
01:23:14,615 --> 01:23:16,606
Kapan Penelope-mu
akan muncul?

1458
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Mungkin dia mengalami masalah ritsleting.
Aku akan pergi dan melihat saja.

1459
01:23:21,371 --> 01:23:23,032
Dr.manix.

1460
01:23:25,250 --> 01:23:27,787
Saya tidak kenal psikiater
melakukan panggilan ke rumah.

1461
01:23:27,878 --> 01:23:29,493
Saya seorang tamu.

1462
01:23:29,588 --> 01:23:31,749
Dan saya punya undangan. Melihat?

1463
01:23:31,840 --> 01:23:33,751
Anda melakukannya. Sekarang kamu tidak melakukannya.

1464
01:23:34,176 --> 01:23:35,837
Bukankah itu lebih tepatnya
hal yang kekanak-kanakan untuk dilakukan?

1465
01:23:35,928 --> 01:23:37,543
Lalu bagaimana dengan sesuatu
lebih dewasa?

1466
01:23:37,638 --> 01:23:39,299
Katakanlah, pukulan di hidung?

1467
01:23:39,389 --> 01:23:42,256
Menghilangkan agresimu padaku
tidak akan membantu Anda.

1468
01:23:42,351 --> 01:23:44,511
Itu tidak akan membantu Anda, tapi kemudian
kamu tidak membantu istriku.

1469
01:23:44,561 --> 01:23:46,893
Aku hanya menangani kasus ini
selama tiga tahun, Pak.

1470
01:23:46,980 --> 01:23:49,392
Pada akhir waktu itu,
pasienmu, mantan pasienmu

1471
01:23:49,483 --> 01:23:51,127
lebih buruk dari
saat dia pertama kali memulai denganmu.

1472
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
Mantan? A-a-apa yang kamu maksud dengan,
eh, mantan? Saya tidak mengerti.

1473
01:23:53,779 --> 01:23:55,269
Lalu saya akan menjelaskannya. Anda dipecat.

1474
01:23:55,364 --> 01:23:57,730
Tunggu! Elcott, kamu tidak bisa melakukan itu!

1475
01:24:05,374 --> 01:24:07,535
Sen dolar. Sen dolar?

1476
01:24:07,626 --> 01:24:09,287
Ya, apa itu?

1477
01:24:09,753 --> 01:24:12,039
Semua orang menanyakanmu, sayang.
Apakah kamu keluar?

1478
01:24:12,130 --> 01:24:14,166
Sudah kubilang, ya.

1479
01:24:14,258 --> 01:24:15,464
Kapan?

1480
01:24:16,718 --> 01:24:19,334
Begitu Mildred halliday
tiba di sini.

1481
01:24:19,429 --> 01:24:21,715
Apa itu Mildred Halliday
ada hubungannya dengan itu?

1482
01:24:23,809 --> 01:24:25,140
Anda akan lihat.

1483
01:24:26,687 --> 01:24:29,929
Penny, biarkan aku masuk
dan kita akan membicarakannya, ya?

1484
01:24:31,441 --> 01:24:33,227
Penny, tolong jawab aku.

1485
01:24:33,318 --> 01:24:34,933
Penny, buka!

1486
01:24:36,738 --> 01:24:38,319
Kenop ini, menempel. Oh.

1487
01:24:38,407 --> 01:24:39,842
- Aku harus mengambil obeng.
- Mm-hmm.

1488
01:24:39,866 --> 01:24:42,448
Nah, Anda harus mencoba menemukannya
di halaman kuning.

1489
01:24:42,536 --> 01:24:44,447
Atau buka pintuku.

1490
01:24:46,790 --> 01:24:48,951
Halo, Mildred.
Selamat datang di pesta.

1491
01:24:54,047 --> 01:24:57,756
Oh, James, pastikan Mildred
mendapatkan semua yang dia inginkan.

1492
01:25:00,804 --> 01:25:03,386
- Oh, sayangku yang malang.
- Oh, Mildred.

1493
01:25:03,473 --> 01:25:04,883
Maukah kamu membantuku?

1494
01:25:04,975 --> 01:25:06,761
Oh, apa saja, apa saja.

1495
01:25:06,852 --> 01:25:08,888
Cobalah mencium orang lain
untuk perubahan, ya?

1496
01:25:08,979 --> 01:25:10,014
Sejujurnya, aku yakin,

1497
01:25:10,105 --> 01:25:12,892
tapi aku tidak melakukannya
nikmatilah sebanyak mungkin.

1498
01:25:21,033 --> 01:25:24,446
Sebuah selotip ganda.
Soda atau di atas batu?

1499
01:25:24,536 --> 01:25:26,868
Di atas scotch ganda lainnya.

1500
01:25:26,955 --> 01:25:28,866
Ooh, enak, aku akan minum untuk itu.

1501
01:25:46,516 --> 01:25:48,848
Selamat malam. Selamat malam.

1502
01:25:49,478 --> 01:25:51,309
Selamat malam, James.

1503
01:25:51,396 --> 01:25:54,012
Penny, ada apa semua ini?
Anda akan lihat.

1504
01:25:59,279 --> 01:26:01,565
Nona Heller yang terhormat,
senang sekali kamu datang.

1505
01:26:01,657 --> 01:26:04,740
Pernahkah Anda melihat bagian bawahnya
kolam renang yang bagus akhir-akhir ini?

1506
01:26:09,456 --> 01:26:11,822
Salah? saya...

1507
01:26:17,089 --> 01:26:19,296
Daphne. Daphne, sayang.

1508
01:26:19,383 --> 01:26:22,625
Lain kali Anda pergi ke diskotik,
kamu harus lebih berhati-hati.

1509
01:26:22,719 --> 01:26:24,380
Kamu kehilangan tiaramu.

1510
01:26:24,471 --> 01:26:26,837
James, apakah ini idenya
sebuah lelucon?

1511
01:26:28,433 --> 01:26:30,674
Penny sayang, masuklah.

1512
01:26:33,355 --> 01:26:35,016
Ringan, untuk beberapa alasan

1513
01:26:35,107 --> 01:26:37,143
tampaknya tidak
menginginkan perhiasan mereka kembali.

1514
01:26:37,234 --> 01:26:38,815
Tapi saya yakin Anda akan melakukannya.

1515
01:26:38,902 --> 01:26:41,063
Kenang-kenangan di hari pernikahanku.

1516
01:26:42,906 --> 01:26:44,988
Penelope sayang, kamu selalu melakukannya

1517
01:26:45,075 --> 01:26:47,282
punya yang aneh
selera humor.

1518
01:26:47,369 --> 01:26:49,576
Saya tidak pernah melihat zamrud itu
dalam hidupku.

1519
01:26:53,125 --> 01:26:56,208
- Ringan!
- Penny, kumohon.

1520
01:26:56,294 --> 01:26:59,411
James, ada yang tidak beres.

1521
01:26:59,506 --> 01:27:01,462
Ada yang tidak beres.

1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,211
saya takut.

1523
01:27:03,301 --> 01:27:04,666
Penelope, tunggu!

1524
01:27:07,305 --> 01:27:10,342
- Penelope! Penelope, tunggu!
- Jimmy, biarkan dia pergi.

1525
01:27:10,434 --> 01:27:12,328
Dia tahu dia bodoh
tentang dirinya sendiri dan dia malu.

1526
01:27:12,352 --> 01:27:14,638
- Aku harus menghentikannya.
- Oh, kamu akan menyesal jika melakukannya.

1527
01:27:14,730 --> 01:27:16,140
Saya akan menyesal jika tidak melakukannya.

1528
01:28:04,029 --> 01:28:06,236
Sepanjang malam.

1529
01:28:06,323 --> 01:28:09,065
Aku beritahu kamu
Aku panik karena khawatir.

1530
01:28:09,159 --> 01:28:10,365
Jika Anda memikirkan sesuatu...

1531
01:28:10,452 --> 01:28:12,443
Ya, sudah jelas
dia pikir kamu telah mengecewakannya.

1532
01:28:12,537 --> 01:28:13,743
Dia bingung.

1533
01:28:13,830 --> 01:28:15,070
Dan dalam kebingungannya

1534
01:28:15,165 --> 01:28:17,622
dia akan beralih ke satu-satunya orang
dia bisa percaya.

1535
01:28:17,709 --> 01:28:19,825
Salam dan hormat kami.
Tenang saja, elcott.

1536
01:28:19,920 --> 01:28:21,626
Kami melakukan semua yang kami bisa.

1537
01:28:21,713 --> 01:28:23,078
Jika istri Anda merasa
dalam bahaya apa pun,

1538
01:28:23,173 --> 01:28:26,085
jangan tersinggung, itu aku
dia akan datang untuk perlindungan.

1539
01:28:44,861 --> 01:28:46,476
Nona Serena.

1540
01:28:46,571 --> 01:28:48,812
- Oh, nama yang manis.
- Terima kasih.

1541
01:28:48,907 --> 01:28:51,023
Saya selalu memikirkan nama itu
mempunyai pengaruh yang besar...

1542
01:29:05,549 --> 01:29:07,631
Menurutmu siapa... aduh!

1543
01:29:07,717 --> 01:29:09,799
Baiklah, biarkan aku... hati-hati.

1544
01:29:10,554 --> 01:29:13,045
aku tidak takut padamu,
kamu pengganggu besar.

1545
01:29:13,139 --> 01:29:16,131
Ide tentang seorang wanita tua
mengambil ...

1546
01:29:16,893 --> 01:29:18,349
Malu padamu!

1547
01:29:36,454 --> 01:29:38,570
Anti pecah, ha!

1548
01:29:38,665 --> 01:29:41,077
Matikan benda sialan itu!

1549
01:29:41,167 --> 01:29:42,532
Terima kasih.

1550
01:29:48,508 --> 01:29:53,298
Oh, telur suburku
dan yogurtku. aku akan menuntutmu.

1551
01:29:53,388 --> 01:29:57,347
Sekarang mari kita lihat siapa yang berada di bawah
topeng yang tampak konyol ini.

1552
01:30:00,020 --> 01:30:02,136
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang mengutak-atik hidung

1553
01:30:02,230 --> 01:30:03,686
saat dia memberiku sepuluh dolar.

1554
01:30:03,773 --> 01:30:05,604
Dia? Siapa?

1555
01:30:05,692 --> 01:30:08,980
Sebuah lelucon praktis, katanya,
dan aku percaya padanya.

1556
01:30:09,070 --> 01:30:12,187
Dia dengan yang besar itu,
mata coklat sedih,

1557
01:30:12,282 --> 01:30:14,819
dan bagaimana dia bisa menangis.

1558
01:30:17,120 --> 01:30:18,985
Seperti apa rupanya?

1559
01:30:19,080 --> 01:30:23,915
Muda, cantik,
gaun malam putih

1560
01:30:24,002 --> 01:30:26,960
dan sekitar begitu besar.

1561
01:30:29,257 --> 01:30:30,713
Penelope.

1562
01:30:36,056 --> 01:30:38,422
- Oh!
- Sayang, ini aku.

1563
01:30:39,726 --> 01:30:41,057
Itu bukan kamu.

1564
01:30:41,144 --> 01:30:44,227
Kami telah dirampok. Kembali ke sana
sementara kita semua di sini.

1565
01:30:45,440 --> 01:30:46,771
Penelope.

1566
01:30:55,075 --> 01:30:56,906
Elcott, tunggu sebentar.

1567
01:30:56,993 --> 01:30:58,654
Aku tahu. Ikuti taksi.

1568
01:30:58,745 --> 01:31:00,485
Tidak, tidak, aku sedang mencari seorang gadis.

1569
01:31:00,580 --> 01:31:01,820
Siapa yang tidak?

1570
01:31:01,915 --> 01:31:04,076
Dan dia akan melakukannya
keluar dari bank.

1571
01:31:04,167 --> 01:31:06,249
- Dengan goyangan yang bagus?
- Ya, ya.

1572
01:31:06,336 --> 01:31:07,826
Yang mana, yang mana
apakah dia pergi?

1573
01:31:07,921 --> 01:31:09,411
Pusat kota.

1574
01:31:14,344 --> 01:31:15,834
Pusat kota?

1575
01:31:18,014 --> 01:31:19,754
Apa yang kamu lihat, Mac?

1576
01:31:21,101 --> 01:31:22,386
Wajah itu.

1577
01:31:25,480 --> 01:31:29,098
Oh, sebentar,
kamu tampak seperti istriku.

1578
01:31:30,360 --> 01:31:32,601
Dan saya pikir milik saya adalah seekor anjing.

1579
01:31:34,572 --> 01:31:36,028
Pusat kota, katamu?

1580
01:31:36,366 --> 01:31:38,982
Uh, bawa aku ke jalan tengah,
markas polisi.

1581
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
Penelope?

1582
01:31:44,374 --> 01:31:46,490
Saya benar. Anda datang kepada saya.

1583
01:31:46,584 --> 01:31:47,824
Kepada siapa lagi saya akan datang?

1584
01:31:47,919 --> 01:31:49,063
Anda ingin saya melanjutkan
tanpamu?

1585
01:31:49,087 --> 01:31:50,668
Dengar,
kamu tidak akan percaya ini,

1586
01:31:50,755 --> 01:31:53,041
tapi seseorang baru saja terjatuh
bank suamimu.

1587
01:31:53,133 --> 01:31:55,920
Nah, Anda tidak akan percaya ini,
tapi aku percaya padamu.

1588
01:31:57,762 --> 01:31:59,718
Anda merampok bank suami Anda?

1589
01:31:59,806 --> 01:32:00,921
Dua kali.

1590
01:32:05,729 --> 01:32:09,813
Sersan, saya baru saja menyelesaikannya
kasus Elcott.

1591
01:32:10,692 --> 01:32:13,775
Ketika saya dewasa,
Aku ingin menjadi polisi sama sepertimu.

1592
01:32:14,529 --> 01:32:16,465
Anda harus melepaskannya
honeysuckle sekarang, bukan?

1593
01:32:16,489 --> 01:32:18,150
kehormatan Pramuka.

1594
01:32:19,617 --> 01:32:21,824
Aku pergi, aku pergi.

1595
01:32:23,872 --> 01:32:29,117
Yah, aku, uh, kurasa kita tidak akan melakukannya
akan bertemu satu sama lain lagi.

1596
01:32:29,210 --> 01:32:30,620
Apakah kamu tidak akan menangkapku?

1597
01:32:30,712 --> 01:32:32,828
Tidak, kecuali presiden bank
menekan biaya,

1598
01:32:32,922 --> 01:32:34,537
yang hampir tidak mungkin terjadi.

1599
01:32:36,051 --> 01:32:37,712
Terima kasih, Horatio.

1600
01:32:38,845 --> 01:32:40,301
Sama-sama, Penelope.

1601
01:32:43,183 --> 01:32:45,845
Ya, itu adalah karier kriminal yang hebat
selama itu berlangsung.

1602
01:32:54,402 --> 01:32:56,563
Salah satu yang terbaik.

1603
01:33:18,426 --> 01:33:20,633
Tuan elcott, ayo masuk.

1604
01:33:26,726 --> 01:33:28,933
Aku belum pernah melihatmu
minum sebelum jam 5:00.

1605
01:33:29,479 --> 01:33:31,219
Ini pasti jam 5:00 di suatu tempat.

1606
01:33:33,733 --> 01:33:35,348
Tapi kamu bukan Penelope.

1607
01:33:36,319 --> 01:33:37,604
Dengar itu?

1608
01:33:37,695 --> 01:33:40,311
Dan orang ini mengirimkan istrinya
kepada dokter gila itu.

1609
01:33:47,080 --> 01:33:49,162
Saya tidak berpikir
wiski adalah jawabanmu.

1610
01:33:51,292 --> 01:33:53,203
Gregorius.

1611
01:33:53,294 --> 01:33:54,294
Gregorius?

1612
01:33:54,379 --> 01:33:55,960
Aku bilang padanya kamu akan berpaling padaku.

1613
01:33:56,047 --> 01:33:59,164
Oh, kepada siapa lagi aku bisa berpaling?

1614
01:33:59,259 --> 01:34:00,920
Syukurlah
kamu aman dan sehat.

1615
01:34:01,010 --> 01:34:02,750
Aman tetapi tidak sehat.

1616
01:34:02,846 --> 01:34:05,303
Gregory, aku sangat ketakutan.

1617
01:34:05,390 --> 01:34:07,722
Pasti ada sesuatu
sangat salah denganku.

1618
01:34:07,809 --> 01:34:09,925
Maksudku, aku tidak bisa
memahaminya melalui kepalaku

1619
01:34:10,019 --> 01:34:12,556
bahwa sebenarnya aku tidak melakukannya
mencuri semua permata itu.

1620
01:34:12,647 --> 01:34:14,353
Namun aku tahu aku tidak bisa melakukannya.

1621
01:34:14,440 --> 01:34:16,101
Anda memang mencuri permata itu.

1622
01:34:18,862 --> 01:34:20,005
Mereka terjebak
perusahaan asuransi

1623
01:34:20,029 --> 01:34:21,394
dengan klaim mereka tapi bagus,

1624
01:34:21,489 --> 01:34:23,855
jadi wajar saja, mereka tidak melakukannya
menginginkan barang itu kembali.

1625
01:34:31,040 --> 01:34:32,621
Lalu aku sembuh total.

1626
01:34:33,918 --> 01:34:35,078
Anda?

1627
01:34:35,170 --> 01:34:37,035
Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu?

1628
01:34:37,130 --> 01:34:40,247
Saya baru saja selesai
merampok bank James lagi.

1629
01:34:40,341 --> 01:34:42,502
Tapi kamu sudah sembuh total?

1630
01:34:42,594 --> 01:34:43,959
Tentu saja.

1631
01:34:44,053 --> 01:34:45,759
Karena sepanjang waktu
Saya sedang melakukannya

1632
01:34:45,847 --> 01:34:47,428
Aku menangis seperti apa pun.

1633
01:34:47,515 --> 01:34:48,721
Apakah kamu tidak mengerti?

1634
01:34:48,808 --> 01:34:51,390
Anda tahu, pencurian itu tidak terjadi
membuatku ceria lagi.

1635
01:34:51,477 --> 01:34:52,717
Itu membuatku merasa busuk.

1636
01:34:52,812 --> 01:34:55,178
Jadi itu artinya
Saya bukan seorang kleptomania.

1637
01:34:55,273 --> 01:34:56,729
Bukankah itu luar biasa?

1638
01:34:57,609 --> 01:34:59,315
Itu buruk.

1639
01:34:59,402 --> 01:35:02,314
Tidak ada lagi pencurian.
Tidak ada lagi hobi.

1640
01:35:02,405 --> 01:35:04,191
Tidak ada lagi pernikahan.

1641
01:35:04,282 --> 01:35:06,147
Hanya merasa busuk.

1642
01:35:06,242 --> 01:35:07,948
Apakah itu luar biasa?

1643
01:35:09,120 --> 01:35:10,656
Apa selanjutnya?

1644
01:35:10,997 --> 01:35:12,703
Baiklah, kamu bisa menikah denganku.

1645
01:35:12,790 --> 01:35:14,530
Saya tahu ini kedengarannya tidak etis,

1646
01:35:14,626 --> 01:35:15,991
dan Anda mungkin akan melakukannya
mengalami kesulitan

1647
01:35:16,085 --> 01:35:18,076
menyesuaikan saya kembali
dari sosok ayah

1648
01:35:18,171 --> 01:35:19,627
untuk gambar kekasih.

1649
01:35:20,423 --> 01:35:22,539
Dan saya mungkin
terlalu tinggi untukmu.

1650
01:35:22,634 --> 01:35:24,170
Terlalu tua.

1651
01:35:24,260 --> 01:35:26,000
Saya yakin Anda tidak punya
ruang lemari yang cukup

1652
01:35:26,095 --> 01:35:27,960
untuk pakaianku
di apartemenmu.

1653
01:35:28,389 --> 01:35:30,254
Aku sering mendengkur dan...

1654
01:35:31,851 --> 01:35:34,058
Saya menderita maag ini.

1655
01:35:37,106 --> 01:35:39,597
Dr.Knoplock!

1656
01:35:41,194 --> 01:35:42,855
Saya butuh bantuan!

1657
01:35:44,572 --> 01:35:46,052
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku,
Penelope?

1658
01:35:46,115 --> 01:35:49,107
Anda tahu
Saya tidak tahan dengan penolakan.

1659
01:35:57,210 --> 01:35:58,620
Penelope.

1660
01:36:00,213 --> 01:36:01,874
Dr.manix.

1661
01:36:03,216 --> 01:36:05,878
Eh, kamu, kamu harus membantuku.

1662
01:36:05,969 --> 01:36:09,382
Ke mana pun saya melihat,
yang bisa kulihat hanyalah Penelope.

1663
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
Di bank, di taksi,
di kantor polisi.

1664
01:36:12,267 --> 01:36:13,387
Dan sekarang ketika saya masuk,

1665
01:36:13,476 --> 01:36:15,637
bahkan kamu melihatnya
seperti Penelope bagiku.

1666
01:36:15,728 --> 01:36:18,060
Aku tahu semuanya tercampur aduk
dengan mencintainya dan merindukannya

1667
01:36:18,147 --> 01:36:20,058
dan, dan merasa bersalah

1668
01:36:20,149 --> 01:36:23,186
tentang mendorongnya ke samping
untuk bank bodoh itu.

1669
01:36:24,612 --> 01:36:26,898
Saya mungkin tidak seharusnya melakukannya
membuatmu bosan dengan semua ini.

1670
01:36:26,990 --> 01:36:28,355
Oh, tidak, jangan berhenti sekarang.

1671
01:36:28,449 --> 01:36:30,405
Anda baru saja mengerti
ke bagian yang baik.

1672
01:36:30,493 --> 01:36:32,905
Ah, sekarang aku benar-benar pergi.

1673
01:36:32,996 --> 01:36:34,987
Kamu bahkan terdengar seperti dia.

1674
01:36:35,081 --> 01:36:38,244
Jika saja ada suatu cara,
jika saja aku bisa menemukannya

1675
01:36:38,334 --> 01:36:40,825
dan katakan padanya
betapa aku membutuhkannya.

1676
01:36:49,637 --> 01:36:51,343
Dr mannix, Anda butuh bantuan.

1677
01:36:51,431 --> 01:36:52,825
Semua orang melakukannya hari ini.

1678
01:36:52,849 --> 01:36:54,326
Satu-satunya perbedaan adalah,
kami menyesuaikan diri dengan baik

1679
01:36:54,350 --> 01:36:56,591
yang tidak dapat menyesuaikan diri
menyadarinya tepat pada waktunya.

1680
01:36:58,313 --> 01:37:00,474
Dan selain itu,
bantuan terbaik dari semuanya

1681
01:37:00,565 --> 01:37:02,476
adalah jenisnya
kamu hanya bisa sampai di rumah.

1682
01:37:14,787 --> 01:37:16,698
Apa maksudnya?
kapan kamu lupa sepatumu?

1683
01:37:16,789 --> 01:37:19,326
- Yah...
- Artinya kita sudah sembuh, sayang.

1684
01:37:32,513 --> 01:37:39,055
Jj membayangkan seorang gadis yang hidupnya
sama gilanya dengan pesulap gila ij

1685
01:37:39,145 --> 01:37:45,641
jj ini Penelope jj
jj ini Penelope... jj'j07